Sura Al-Ma'ida — Versículo 105

Significados de las palabras:

• عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ: Responsabilizaos de vosotros mismos, es decir, ocuparos de corregir vuestras propias almas y guiarlas hacia el bien.
• لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ: No os perjudicará la desviación de quien se haya extraviado.
• إِذَا اهْتَدَيْتُمْ: Si vosotros permanecéis firmes en la guía y la rectitud.
• فَيُنَبِّئُكُم: Entonces Él os informará, es decir, os hará saber la realidad de vuestras obras.

Interpretación de la noble aleya:

¡Oh, creyentes que habéis creído en Allah y en Su Mensajero y que obráis conforme a Su legislación! Responsabilizaos de vosotros mismos y esforzaos en corregir vuestras almas, cumpliendo con la obediencia a Allah y apartándoos de Sus prohibiciones. Si lo hacéis así, no os perjudicará la desviación de quienes se hayan extraviado, siempre que vosotros permanezcáis en la guía y la rectitud. Y de vuestra guía forma parte el ordenar el bien y prohibir el mal, pues esto es una obligación que no se abandona. Quien cumple con este deber y no encuentra aceptación en la gente, no carga con el pecado de quienes rechazan la verdad. Todos, tanto el desviado como el guiado, retornaréis a Allah en el Día de la Resurrección, y Él os informará de lo que hacíais en la vida mundanal, recompensando a cada uno según sus obras: con justicia para el bien y con justicia para el mal. Y nadie será castigado por el pecado de otro.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La responsabilidad individual: El creyente debe preocuparse primero por reformar su propia alma antes que ocuparse de los defectos ajenos, pues la salvación personal es la base de toda mejora social.
2. La guía protege del daño: Quien se aferra a la fe y obra con rectitud, no se ve perjudicado por la corrupción que lo rodea, pues su corazón está firme en la obediencia a Allah.
3. El equilibrio entre la reforma personal y social: La aleya no anula la obligación de ordenar el bien y prohibir el mal, sino que enseña que quien cumple con este deber y no es escuchado, queda libre de responsabilidad por la desviación de los demás.
4. La justicia divina absoluta: El retorno final es a Allah, y Él informará a cada uno de sus obras. Esto infunde tranquilidad en el creyente, pues sabe que ninguna buena acción se pierde y que la justicia de Allah es perfecta.
5. La esperanza y la advertencia: La aleya combina la promesa de salvación para los guiados con la advertencia de rendición de cuentas para los desviados, lo que motiva al creyente a perseverar en el bien y a arrepentirse antes de que sea demasiado tarde.
6. La misericordia de la religión islámica: Esta enseñanza libera al musulmán de la angustia excesiva por la situación de los demás, mostrando que su deber es esforzarse en la verdad y dejar el resultado a Allah, quien es el más justo de los jueces.