Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 105

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ: Ẹ máa tọ́jú ara yín — ìyẹn ni pé kí ẹ mú iṣẹ́ tí ó tọ́ ara yín ṣe.
• مَن ضَلَّ: Ẹnikẹ́ni tí ó ṣáko lọ kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́.
• اهْتَدَيْتُمْ: Ẹ bá ti rí ìmọ̀nà tọ́.
• مَرْجِعُكُمْ: Àbọ̀ yín padà.
• فَيُنَبِّئُكُم: Yóò sì sọ fún yín.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀jíṣẹ̀ rẹ̀, ẹ mú iṣẹ́ tí ó tọ́ ara yín ṣe — ìyẹn ni pé kí ẹ máa ṣe ìgbọràn sí Allāh, kí ẹ máa yẹra fún àṣẹ̀ṣe rẹ̀, kí ẹ sì máa dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà yẹn. Bí àwọn ènìyàn kò bá gbọ́ tiyín tàbí kí wọ́n ṣáko lọ, kò ní ṣe yín léṣe bí ẹ bá dúró ṣinṣin lórí ìmọ̀nà tọ́. Nítorí pé ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe pé kí ẹ fi àṣẹ pípàṣẹ àti ìdènà àṣẹ̀ṣe sílẹ̀ — rárá. Bí ẹ bá ti rí ìmọ̀nà, ẹ máa pa àṣẹ tọ́ mọ́, kí ẹ máa dènà àṣẹ̀ṣe. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣáko lọ kò ní ṣe yín léṣe bí ẹ bá wà lórí ọ̀nà tọ́. Ọ̀dọ̀ Allāh ni àbọ̀ padà yín gbogbo — ẹni tí ó ṣáko àti ẹni tí ó rí ìmọ̀nà. Ní ọjọ́ ìkẹyìn yóò sọ fún yín ohun tí ẹ ti ń ṣe ní ayé, yóò sì san èrè tàbí jẹ yín ní ìyà níbàámu pẹ̀lú iṣẹ́ yín. Kò sí ẹnikẹ́ni tí a ó fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn jẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tọ́: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí ẹnikẹ́ni má ṣe gbára lé àwọn ẹlòmíràn kí ó tó dúró ṣinṣin. Ìwọ ni ó ní ojúṣe fún ara rẹ, kí o sì máa ṣe ohun tí ó tọ́.
2. Ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́: Bí àwọn ènìyàn bá ń ṣáko lọ, kò ní dín ìgbàgbọ́ rẹ kù tàbí kí ó ṣe ọ́ léṣe bí ìwọ bá wà lórí ọ̀nà tọ́. Èyí ń fún ẹni ìgbàgbọ́ ní ìdùnnú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Àṣẹ pípàṣẹ àti ìdènà àṣẹ̀ṣe: Ìmọ̀nà tòótọ́ kan kò pé pẹ̀lú kíkọ́ ara ẹni nìkan — ó tún kan pípàṣẹ tọ́ àti dídènà àṣẹ̀ṣe. Èyí jẹ́ apá kan ìmọ̀nà.
4. Ìdájọ́ Allāh ni òtítọ́: Gbogbo wa ni a ó padà sọ́dọ̀ Allāh, yóò sì sọ fún wa ohun tí a ṣe. Èyí ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Allāh àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òdodo ni òun ń ṣe.
5. Ìdánilójú àti ìrètí: Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìwà àwọn ẹlòmíràn mú wa lọ́kàn balẹ̀, ṣùgbọ́n kí a dúró ṣinṣin, kí a sì ní ìrètí nínú àánú àti ìdájọ́ Allāh.