Аль-Маида сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Сезгә лязем үзегезне төзәтмәк һәм туры юлда нык…

Аль-Маида · 105/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo `alaikum anfusakum laa yadurrukum man dalla izah tadaitum; ilal laahi marji`ukum jamee`an fayunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Сезгә лязем үзегезне төзәтмәк һәм туры юлда нык тормак! Әгәр Коръән, юлында берләшеп таза торсагыз, адашкан кеше сезгә зарар итә алмас. Җыйналып кайтачак урыныгыз Аллаһу хозурында, кылган эшләрегездән хәбәр бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ – үзегезгә ия булыгыз, үзегезне төзәтү белән шөгыльләнегез.
لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ – сезгә адашкан кеше зарар итә алмас.
إِذَا اهْتَدَيْتُمْ – әгәр сез үзегез туры юлда булсагыз.
فَيُنَبِّئُكُم – Ул сезгә хәбәр бирер.

Аять тәфсире:

Ий иман китергән бәндәләр! Үзегезнең гамәлләрегезне төзәтү, Аллаһуга итагать итү һәм гөнаһлардан тыелу белән мәшгуль булыгыз. Әгәр сез туры юлда нык торсагыз һәм Аллаһуның әмерләрен үтәсәгез, әйткән сүзләрегезне кабул итмәгән, адашкан кешеләрнең адашуы сезгә зыян китерә алмас. Ләкин бу – яхшылыкка өндәү һәм яманлыктан тыю вазифасын ташлау түгел. Киресенчә, туры юлда булуның бер өлеше – башкаларны да изгелеккә чакыру һәм гөнаһлардан кисәтү. Әгәр сез моны эшләсәгез, башкаларның имансызлыгы сезгә зарар итмәс. Бөтенегезнең дә – туры юлдагыларның да, адашканнарның да – кайту урыныгыз – Аллаһуның үзе. Ул кыямәт көнендә сезне терелтеп, дөньяда эшләгән эшләрегезнең барысын да сезгә хәбәр итәр һәм һәркемгә үз гамәленә карап җәза яки әҗер бирер. Берәү дә икенчесенең гөнаһы өчен җавап бирмәс.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе, башкаларның адашуына карамастан, үз иманын һәм изге гамәлләрен сакларга тиеш.
Яхшылыкка өндәү һәм яманлыктан тыю – һәр мөселманның бурычы, ләкин нәтиҗә өчен түгел, ә вазифаны үтәү өчен эшләнергә тиеш.
Кыямәт көнендә һәркем үз эше өчен генә җавап бирәчәк, бу – Аллаһуның гаделлеген күрсәтә.
Мөселман кешесе башкаларның гөнаһлары өчен борчылып, үзенең изге гамәлләрен ташламаска тиеш.

📜 Аять 103-107 — Аль-Маида сүрәсе

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Аллаһ, кешеләрнең кулындагы хайваннарга: Бәхирә, Саибә, Вәсыйлә, Хам дип исем бирмәде һәм аларны хәрам да кылмады, ләкин кәферләр Аллаһуга ялганны ифтира кылдылар "бу хайваннарны Аллаһ хәрам кылды", дип, аларның күпләре аңламыйлар.

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Әгәр ул җаһилләргә әйтелсә: "Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә һәм расүл гамәленә килегез", – дип, алар әйтәләр: "Ата-бабаларыбызны нинди юлда, нинди гамәлдә тапсак, шул безгә җитә, алар юлыннан чыкмыйбыз", – дип. Аллаһ әйтте: "Әйө аларның ата-бабалары хаклыктан һичнәрсә белмәүче һәм туры юлга да күнелмәүче иделәр түгелме?" – дип.

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ

Ий мөэминнәр! Әгәр берегезгә үлем якынлашса, васыятьләрегезне әйткәндә үзегездән ике гадел кеше шаһит булсыннар, яки мөселман булмаган ике кеше шаһит булсыннар сәфәрдә йөрегәнегездә үлем хәсрәте ирешсә. Әгер шәһитләрнең эше низагълы булса, яки алардан шикләнсәгез, намаздан соң ике шаһитне алып калыгыз, үлгән кешенең васыятен вә калдырган әманәтен ачыклар өчен, Аллаһ исеме белән акт итеп әйтсеннәр: "Антыгыз белән дөнья малым ихтияр итмәбез, гәрчә әманәт тапшырган кеше якын кардәшебез булса да, һәм Аллаһ үтәүне фарыз иткән Шәһадәтне яшермибез, әгәр алдалан ант итсәк, Аллаһуга гөнаһлылардан булырбыз", – дисеннәр.

107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Тикшергән чакта бу ике шаһитнен үзләре йөкләп алган әманәтләренә хыянәт иткәнлекләре ачыкланса, булган хәлне дөрес сөйләр өчен алардан гаделрәк ике кеше шаһит булырлар. Алар Аллаһ исеме илә ант итеп әйтерләр: "Безнең Шәһадәтебез әүвәлге ике шаһитнең Шәһадәтеннән дөресрәк, шәһитлегебездә дөреслектән чыкмабыз, әгәр дөреслектән читкә чыксак, әлбәттә, залимнәрдән булырбыз", – дип.

← Аять 104 📖 Аль-Маида Аять 106 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

105Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 105

Аль-Маида сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Сезгә лязем үзегезне төзәтмәк һәм туры юлда нык…

Сүрәсе Аять 105/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 103–107. Татарча: Русский.