Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ — Wajib atas kalian untuk menjaga dan memperbaiki diri kalian sendiri.
- لَا يَضُرُّكُمْ — Tidak akan membahayakan kalian.
- إِذَا اهْتَدَيْتُمْ — Apabila kalian telah mendapatkan petunjuk dan berpegang teguh padanya.
- مَرْجِعُكُمْ — Tempat kembali kalian.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Wajib bagi kalian untuk senantiasa menjaga dan memperbaiki diri kalian sendiri dengan taat kepada Allah dan menjauhi segala larangan-Nya. Teruslah berpegang teguh pada jalan petunjuk dan istiqamah di atasnya, walaupun manusia di sekitar kalian tidak menyambut seruan kalian. Apabila kalian telah melaksanakan kewajiban ini, maka kesesatan orang-orang yang tersesat tidak akan mendatangkan mudarat bagi kalian, selama kalian berpegang teguh pada jalan yang lurus.
Namun perlu dipahami, bahwa ayat ini sama sekali tidak menggugurkan kewajiban amar ma'ruf nahi mungkar. Bahkan, di antara bentuk hidayah dan kebaikan diri adalah menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran sesuai kemampuan. Sebab, seorang mukmin yang benar-benar menjaga dirinya pasti akan berusaha menyelamatkan orang lain juga, karena cintanya kepada kebaikan untuk sesama.
Kemudian, kepada Allah-lah tempat kembali kalian semua, baik yang tersesat maupun yang mendapat petunjuk, pada hari kiamat kelak. Maka Allah akan memberitahukan kepada kalian segala amal perbuatan yang telah kalian lakukan di dunia, lalu memberikan balasan yang setimpal. Ini merupakan janji dan ancaman bagi kedua golongan, serta penegasan bahwa tidak seorang pun akan disiksa karena dosa orang lain.
Sentuhan Dakwah:
Saudaraku seislam, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk fokus memperbaiki diri tanpa melupakan tanggung jawab sosial. Renungkanlah, betapa tenangnya hati seorang mukmin yang tahu bahwa kesesatan orang lain tidak akan menimpakan mudarat kepadanya selama ia istiqamah di atas kebenaran. Ini bukan berarti kita boleh berpangku tangan, melainkan kita terdorong untuk menjadi pribadi yang bermanfaat—menebar kebaikan dengan hikmah, mengajak dengan kelembutan, dan mencegah kemungkaran dengan kebijaksanaan.
Ingatlah, setiap langkah kebaikan yang kita lakukan tidak akan sia-sia. Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala amal kita. Maka jadilah pribadi yang sibuk memperbaiki diri, namun tetap peduli terhadap sesama. Karena sebaik-baik manusia adalah yang paling bermanfaat bagi orang lain, dan sebaik-baik amal adalah yang dilakukan dengan ikhlas semata-mata mengharap ridha Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas petunjuk dan senantiasa berbuat kebaikan.
📜 Ayat 103-107 — Al-Maidah
Terjemah — Al-Maidah 105
Surat Al-Maidah Ayat 105 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, jagalah dirimu; tiadalah orang yang sesat…Surat Ayat 105/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 103–107. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








