Аль-Маида сүрәсе Аять 111 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий хәварийон! Миңа һәм расүлемә иман китерегез, дип вәхи кылсам…

Аль-Маида · 111/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий хәварийон! Миңа һәм расүлемә иман китерегез, дип вәхи кылсам хәварийоннар әйттеләр: "Иман китердек ий Гыйса, безнең мөселман булганлыгыбызга шаһит бул", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әүхәйтү — илһам иттем, күңелләренә салдым.
Әл-Хәвариюн — Гыйса галәйһиссәламнең ихлас, сайланма дуслары, ярдәмчеләре.
Әминү — иман китерегез, ышаныгыз.
Мөслимүн — Аллаһка буйсынучылар, Аның ихтыярына тулысынча бирелгәннәр.

Аять тәфсире:

Ий Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син ул вакытны искә ал — Мин Гыйса галәйһиссәламнең ихлас дусларына — хәвариләргә илһам бирдем, аларның күңелләренә Минем бердәнберемә һәм Аның рәсүле Гыйсага иман китерүне салдым. Алар бу чакыруга шунда ук җавап биреп: «Без иман китердек, ий Раббыбыз! Безнең мөселманнар — Сиңа тулысынча буйсынучылар икәнебезгә үзең шәһит бул», — диделәр. Алар иманнарын эчке ихласлык белән генә түгел, ә тышкы гамәлләре белән дә расладылар — буйсынуларын һәм тәүфыйкый әмерләргә әзерлекләрен күрсәттеләр. Бу — Аллаһның Гыйса пәйгамбәргә булган зур нигъмәте иде: Аңа ярдәмчеләр, динен ныгытучылар бирде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ Үзенең ярдәмен теләгән бәндәләренә һәрвакыт юл күрсәтә, аларның күңелләренә иман нурын сала.
Чын иман — ул эчтән килгән ышану гына түгел, ә тышкы гамәлләрдә дә чагылырга тиеш: буйсыну, тәүфыйкый әмерләргә әзерлек.
Ислам дине — Аллаһка тулысынча бирелү, Аның рәсүлләренә иярү һәм ихлас йөрәк белән раслау дигән сүз.
Аллаһның рәсүлләренә ярдәмчеләр бирүе — Аның аларга карата мәрхәмәте һәм диненең Җирдә ныгуына дәлил.

📜 Аять 109-113 — Аль-Маида сүрәсе

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Кыямәт көнендә Аллаһ расүлләрне җыяр өммәтләрен хөкем итәр өчен, Аллаһ алардан сорар: "Сезнең Аллаһ хөкемнәрен ирештерүегезне өммәтләрегез ничек кабул ит-теләр?" – дип, Рәсүлләр әйтте: "Без аларның хәлен белмибез, бездә гаепне белә торган белем юк. Ий Раббыбыз, әлбәттә, Син бөтен яшерен эшләрне белүчесең", – дип.

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Аллаһу тәгалә кыямәт көнне әйтер: "Ий Мәрьям угълы Гыйса, без сиңа һәм анаңа биргән нигъмәтне бүген сөйлә! Җәбраил илә сиңа куәт биргәнебезне, кешеләр белән бишектә һәм пәйгамбәр булгач хикмәтле сүзләр белән сөйләшүеңне, мин сиңа язарга өйрәткәнемне, ислам хөкемнәрен, тәүратны, инҗилне өйрәткәнемне, янә минем әмерем илә кош сурәтен ясап аңа өрер идең, аннары минем әмерем илә кош булып очар иде, янә минем әмерем илә сукырларны күзле итәр идең һәм ала тәнле кешеләрне сәламәтләндерер идең, дәхи бәни Исраилнең мәкереннән сине коткарганымны һәм син аларга инҗил хөкемнәре вә ачык могҗизалар белән килгәч, аларның ышанмаучылары, бу сихердән башка һичнәрсә түгел, дип инкяр иткәннәрен сөйләп бир, хәтерләренә төшер", – дияр Аллаһу тәгалә.

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Хәварийоннар әйттеләр: "Ий Гыйса, синең Раббыңның, безгә күктән аш яулыгы белән ризык иңдерергә көче җитәме?" – дип. Гыйса әйтте: "Аллаһудан куркыгыз – ґәзабыннан сакланыгыз, үзегезне бәла-казага салмагыз! Әгәр хак мөэминнәрдән булсагыз".

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Алар әйттеләр: "Күктән иңгән ризык белән ризыкланырга һәм күңелебезнең карарлануын телибез, дәхи мин Аллаһуның расүле дигән сүзеңнең хаклыгын белмәкче булабыз, янә ул ризыкның Аллаһудан иңдерелгәнлегенә шәһитләрдән булуыбызны телибез", – дип.

← Аять 110 📖 Аль-Маида Аять 112 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

111Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 111

Аль-Маида сүрәсе Аять 111 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий хәварийон! Миңа һәм расүлемә иман китерегез, дип вәхи кылсам…

Сүрәсе Аять 111/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 109–113. Татарча: Русский.