Surata Al-Ma'ida Versículo 111 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo-lhes): Crede em…

Al-Ma'ida · 111/120

Tradução Transliteração — Surata Al-Ma'ida

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١

🔤 Transliteração

Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo-lhes): Crede em Mim e no Meu Mensageiro! Disseram: Cremos! Testemunha que somos muçulmanos.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

أَوْحَيْتُ: Inspirei, lancei no coração.
الْحَوَارِيِّينَ: Os discípulos escolhidos e dedicados de Jesus (Issa), que o apoiaram na propagação da mensagem.
آمِنُوا: Creiam e acreditem com sinceridade.
وَاشْهَدْ: E testemunha, ó Senhor.
مُسْلِمُونَ: Submissos a Deus, obedientes à Sua vontade.

Interpretação da nobre versículo:

Recorda, ó Muhammad, a graça que concedi a ti, quando inspirei e lancei no coração dos discípulos escolhidos de Jesus — que eram seus companheiros mais próximos e sinceros — a fé em Mim e a fé no Meu mensageiro Jesus, filho de Maria. Eles atenderam prontamente ao chamado, aceitaram a verdade com corações abertos e disseram: "Cremos em Ti, ó Senhor, e cremos no Teu mensageiro. E sê Tu mesmo testemunha de que somos submissos a Ti, obedientes aos Teus mandamentos, entregues à Tua vontade." Com isso, eles uniram a fé interior do coração à submissão exterior pelas ações, tornando-se verdadeiros muçulmanos.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

A importância dos bons companheiros: Deus escolheu para Jesus discípulos sinceros que o apoiaram, mostrando que o sucesso da missão profética depende de seguidores leais e dedicados.
A fé verdadeira une o coração e as ações: Os discípulos não se limitaram a dizer "cremos", mas acrescentaram "somos muçulmanos", ou seja, submissos na prática, ensinando-nos que a fé não é apenas palavra, mas compromisso e obediência.
A inspiração divina no coração: Deus guia quem Ele quer, lançando a fé no coração dos Seus servos sinceros, o que nos enche de esperança e nos faz pedir-Lhe que fortaleça nossa fé.
A continuidade da mensagem: Todos os profetas e seus seguidores formam uma única corrente de submissão a Deus, e o Islam é a religião de todos eles, desde Adão até Muhammad, o que nos faz amar e respeitar todos os profetas.
Testemunho de Deus é o maior selo: Quando o servo diz "testemunha que sou muçulmano", ele busca a validação divina, lembrando-nos de que o mais importante é que Deus testemunhe nossa sinceridade, não apenas as pessoas.

📜 Versículo 109-113 — Surata Al-Ma'ida

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Um dia, Deus convocará os mensageiros e lhes dirá: Que vos tem sido respondido (com respeito à exortação)? Dirão: Nada sabemos, porque só Tu és Conhecedor do incognoscível.

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Então, Deus dirá: Ó Jesus, filho de Maria, recordar-te de Minhas Mercês para contigo e para com tua mãe; de quando tefortaleci com o Espírito da Santidade; de quando falavas aos homens, tanto na infância, como na maturidade; de quando teensinei o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho; de quando, com o Meu beneplácito, plasmaste de barro algo semelhantea um pássaro e, alentando-o, eis que se transformou, com o Meu beneplácito, em um pássaro vivente; de quando, com o Meubeneplácito, curaste o cego de nascença e o leproso; de quando, com o Meu beneplácito, ressuscitaste os mortos; de quandocontive os israelitas, pois quando lhes apresentaste as evidências, os incrédulos, dentre eles, disseram: Isto não é mais doque pura magia!

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo-lhes): Crede em Mim e no Meu Mensageiro! Disseram: Cremos! Testemunha que somos muçulmanos.

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

E de quando os discípulos disseram: Ó Jesus, filho de Maria, poderá o teu Senhor fazer-nos descer do céu uma mesaservida? Disseste: Temei a Deus, se sois fiéis!

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Tornaram a dizer: Desejamos desfrutar dela, para que os nossos corações sosseguem e para que saibamos que nos tensdito a verdade, e para que sejamos testemunhas disso.

← Versículo 110 📖 Al-Ma'ida Versículo 112 →

Al-Ma'idaÍndice do Alcorão

120Versículo

MedinenseRevelação

111Versículo

Tradução — Al-Ma'ida 111

Surata Al-Ma'ida Versículo 111 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E de que, quando inspirei os discípulos, (dizendo-lhes): Crede em…

Surata Versículo 111/120 — Surata Al-Ma'ida المائدة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ma'ida Ouvir, Surata Al-Ma'ida Tradução, Surata Al-Ma'ida mp3, Surata Al-Ma'ida pdf. Versículo 109–113. Em Português: Español.