وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ١١١
🔤 Transliteration
Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当时,我启示众门徒说:你们当信仰我和我的使者。他们说:我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。
🌐 Additional reference in English
词汇含义: حواريون (哈瓦里云) :指尔撒(耶稣)先知的门徒中的精英和忠实追随者。أوحيت (我启示) :此处意为“我启发”或“我注入心中”,即安拉将信仰的意念投入他们心中。آمنوا (你们当信仰) :即真诚地相信安拉独一,并相信安拉的使者。مسلمون (穆斯林) :指内心顺从安拉、外表服从安拉命令的人。经文解释: 这节经文是安拉对先知穆罕默德(愿主福安之)讲述的恩典之一:安拉曾启发尔撒先知的门徒们——那些纯洁忠诚的精英——使他们心中产生信仰的意愿,引导他们相信安拉的独一,并相信尔撒是安拉的使者。他们积极响应了这一召唤,没有犹豫或抗拒,而是立刻说:“我们信仰了,求你作证我们确实是顺从安拉的人。” 他们不仅内心诚信,而且外表也宣告了伊斯兰——即全身心地归顺安拉,服从祂的命令,远离祂的禁止。
这节经文展示了真正的信仰者应有的态度:当真理到达心灵时,他们立即接受,并公开承认自己的信仰,将内在的诚信与外在的顺从结合起来。这也说明,安拉引导祂所意欲的人,将信仰注入他们的心中,使他们成为真理的支持者。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请看这些高尚的门徒们,当安拉的召唤到达他们时,他们没有拖延、没有讨价还价,而是立刻回应:“我们信仰了,求你作证我们是穆斯林。” 这就是信仰的甜美!当一个人真心向安拉敞开自己的心灵时,安拉会赐予他内心的宁静和坚定的信念。
今天的我们,同样被安拉召唤去信仰祂、跟随祂的使者穆罕默德(愿主福安之)。让我们学习这些门徒的美好品质:迅速响应安拉的命令,真诚地信仰,公开地宣告,并用自己的行动证明我们是顺从安拉的人。无论面对何种环境,都要坚守信仰,因为安拉与信士们同在,祂从不亏待行善之人。
愿安拉使我们成为真正的穆斯林——内心诚信、外表顺从、行为端正的信士,并使我们加入那些被安拉引导和喜悦的人群中!阿敏!
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ١١١
当时,我启示众门徒说:你们当信仰我和我的使者。他们说:我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 109-113 — 筵席章
109 ۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
真主集合众使者的日子,将问他们说:你们所得的答覆是什么﹖他们将说:我们毫无知识。你确是深知幽玄的。
110 إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
那时,真主将说麦尔彦之子尔撒啊! 你当记忆我所赐你和你母亲的恩典。当时,我曾以玄灵扶助你,你在摇篮里,在壮年时,对人说话。当时,我曾教你书法、智慧、《讨拉特》和《引支勒》。当时,你奉我的命令,用泥捏一只像鸟样的东西,你吹气在里面,它就奉我的命令而飞动。你曾奉我的命令而治疗天然盲和大麻疯。你又奉我的命令而使死人复活。当时,我曾阻止以色列的后裔伤害你。当时,你曾昭示他们许多迹象,他们中不信道的人说:这只是明显的魔术。
111 وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
当时,我启示众门徒说:你们当信仰我和我的使者。他们说:我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。
112 إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
当时,众门徒说:麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上降筵席给我们吗﹖他说:你们当敬畏真主,如果你们是信士的话。
113 قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
他们说:我们想吃筵席,而内心安静,并且知道你对我们说的,确是实话,而我们将为你的使命作见证。
翻译 — 筵席章 111 章 筵席章 节 111 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,我启示众门徒说:你们当信仰我和我的使者。他们说:我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。
章 节 111/120 — 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 筵席章 聆听, 筵席章 翻译, 筵席章 mp3, 筵席章 pdf. 节 109–113. 中文意思: English.