ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 111 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่ข้าได้ดลใจแก่อัลฮะวารียิน ว่าจงศรัทธาต่อข้าและต่อร่อซูลของข้า เถิด พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว และโปรดได้ทรงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้นเป็นผู้สวามิภักดิ์(ต่อพระองค์)

อัล-มาอิดะห์ · 111/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่ข้าได้ดลใจแก่อัลฮะวารียิน ว่าจงศรัทธาต่อข้าและต่อร่อซูลของข้า เถิด พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว และโปรดได้ทรงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้นเป็นผู้สวามิภักดิ์(ต่อพระองค์)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

อัล-ฮะวารียูน (الحواريون): คือเหล่าสาวกผู้บริสุทธิ์ใจและเป็นผู้ใกล้ชิดของท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม
อัฟฮัยตุ (أوحيت): หมายถึง การดลใจและการใส่ความศรัทธาไว้ในจิตใจของพวกเขา มิใช่การส่งวะฮีย์ในฐานะศาสดา
มุสลิมูน (مسلمون): ผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่อพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง

### การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเตือนให้ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ระลึกถึงความโปรดปรานที่พระองค์ทรงมีต่อท่าน เมื่อพระองค์ทรงดลใจเหล่าสาวกผู้ซื่อสัตย์ของท่านนบีอีซาให้ศรัทธาต่อพระองค์และต่อศาสนทูตของพระองค์ (ท่านนบีอีซา) พวกเขาจึงตอบรับด้วยความเต็มใจและกล่าวว่า “เราได้ศรัทธาแล้ว โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงเราเป็นผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่อพระองค์” พวกเขาได้รวมเอาศรัทธาที่มั่นคงในหัวใจเข้ากับการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ภายนอก ซึ่งแสดงถึงความจริงใจและการยอมจำนนโดยสมบูรณ์

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อบรรดาศาสนทูต: พระองค์ทรงเตรียมผู้ช่วยเหลือและผู้ศรัทธาให้แก่ศาสนทูตของพระองค์ในทุกยุคสมัย ซึ่งเป็นกำลังใจให้แก่ผู้ที่เดินบนหนทางแห่งความจริง
การดลใจ (อิลฮาม) เป็นหนทางหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์: พระองค์สามารถใส่ความศรัทธาไว้ในจิตใจของผู้ที่จริงใจได้ แม้พวกเขาจะไม่ใช่ศาสดาก็ตาม
ความสัมพันธ์ระหว่างศรัทธา (อีมาน) และการยอมจำนน (อิสลาม): ผู้ศรัทธาที่แท้จริงคือผู้ที่ศรัทธาด้วยหัวใจและปฏิบัติตามด้วยร่างกายพร้อมกัน
การขอให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน: เป็นสิ่งที่แสดงถึงความจริงใจและความมั่นใจในการศรัทธาของบุคคล และเป็นการยืนยันถึงความบริสุทธิ์ใจในการงาน
ความสำคัญของการมีผู้สนับสนุนที่ดี: การมีเพื่อนร่วมทางที่ศรัทธาเป็นปัจจัยสำคัญที่ช่วยเสริมสร้างความเข้มแข็งในการเผยแผ่ศาสนา เช่นเดียวกับที่เหล่าสาวกของท่านนบีอีซาเป็นผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์

📜 อายะฮฺ 109-113 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

วันที่อัลลอฮ์จะทรงชุมนุมบรรดาร่อซูล แล้วตรัสว่าสิ่งใดบ้างที่พวกเจ้าได้รับการตอบสนอง พวกเขากล่าวว่าไม่มีความรู้ใด ๆ แก่พวกข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ความเร้นลับทั้งหลาย

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

จงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ ตรัสแก่อีซาบุตรของมัรยัมว่า จงรำถึงความโปรดปรานของข้าที่มีต่อเจ้า และมารดาของเจ้า ขณะที่ข้าได้สนับสนุนเจ้า ด้วยวิญญาณอันบริสุทธิ์ โดยที่เจ้าพูดกับประชาชน ขณะที่อยู่ในเปล แลบะขณะที่อยู่ในวัยกลางคน และขณะที่ข้าได้สอนเจ้า ซึ่งคัมภีร์และความมุ่งหมายแห่งบัญญัติศาสนาและอัต-เตารอตและอัล-อิน-ญีล และขณะที่เจ้าสร้างขึ้นจากดินดั่งรูปนกด้วยอนุมัติของข้า แล้วเจ้าเป่าเข้าไปในรูปนกนั้น มันก็กลายเป็นนก ด้วยอนุมัติของข้า และที่เจ้าทำให้คนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคผิวหนังหาย ด้วยอนุมัติของข้า และขณะที่เจ้าทำให้บรรดาคนตายออกมา ด้วยอนุมัติของข้า และขณะที่ข้าได้ยับยั้งและหันเหวงศ์วานอิสรออีลออกจากเจ้า เมื่อเจ้านำบรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้วบรรดาผู้ฝ่าฝืนในหมู่พวกเขาก็กล่าวว่า สิ่งนี้ มิใช่อื่นใด นอกจากมายากลอันชัดแจ้งเท่านั้น

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ขณะที่อัล-ฮะวารียูนกล่าวว่า โอ้อีซาบุตรของมัรยัม! พระเจ้าของท่านสามารถที่จะให้สำรับอาหารจากฟากฟ้าลงมาแก่พวกเราไหม? เขากล่าวว่า พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

พวกเขากล่าวว่า พวกเราต้องการที่จะบริโภคจากมัน และที่จะให้หัวใจของพวกเราสงบ และที่พวกเราจะได้รู้ว่า ท่านได้พูดจริงแก่พวกเรา และที่พวกเราจะได้เป็นพยานยืนยันในเรื่องนั้นด้วย

← อายะฮฺ 110 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 112 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

111อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 111

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 111 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่ข้าได้ดลใจแก่อัลฮะวารียิน ว่าจงศรัทธาต่อข้าและต่อร่อซูลของข้า เถิด พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ศรัทธากันแล้ว และโปรดได้ทรงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์นั้นเป็นผู้สวามิภักดิ์(ต่อพระองค์)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 111/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 109–113. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3