Sura Al-Ma'ida — Werset 111

Wyjaśnienie słów:

• أَوْحَيْتُ – natchnąłem, wzbudziłem w sercach, zainspirowałem.
• الْحَوَارِيِّينَ – najbliżsi, oddani uczniowie proroka Jezusa (Pokój z nim), jego pomocnicy i zwolennicy.
• آمِنُوا – uwierzcie, bądźcie przekonani.
• وَاشْهَدْ – bądź świadkiem, zaświadcz.
• مُسْلِمُونَ – poddani Bogu, oddani Jego woli, wyznawcy islamu w sensie całkowitego zawierzenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg przypomina Prorokowi Mahometowi (Niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) Swoją łaskę i dobroć wobec niego, mówiąc: „Wspomnij, kiedy natchnąłem uczniów Jezusa (Pokój z nim) – tych najbliższych i najwierniejszych jego towarzyszy – aby uwierzyli we Mnie jako Jedynego Boga oraz w Mojego posłańca Jezusa (Pokój z nim).” Było to natchnienie wewnętrzne, które Bóg wlał w ich serca, prowadząc ich do prawdy i ułatwiając im przyjęcie wiary. Oni zaś odpowiedzieli z pokorą i posłuszeństwem: „Uwierzyliśmy, o Panie nasz, i zaświadczamy, że jesteśmy muzułmanami – całkowicie poddanymi Tobie, posłusznymi Twoim przykazaniom.” W ten sposób połączyli zewnętrzne poddanie się Bogu (islam) z wewnętrzną, szczerą wiarą (iman), co jest najdoskonalszą formą oddania się Stwórcy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Łaska Boga wobec Jego proroków – Bóg wspiera swoich posłańców, przygotowując im pomocników i wiernych towarzyszy, którzy odpowiadają na wezwanie do wiary.
2. Natchnienie Boże jako droga do prawdy – Bóg prowadzi, kogo chce, ku wierze, wkładając w serca ludzi światło przekonania i gotowość do posłuszeństwa.
3. Doskonałość wiary – Prawdziwy muzułmanin łączy wiarę serca z czynami i słowami; jego wiara nie jest tylko deklaracją, ale rzeczywistym poddaniem się Bogu.
4. Pokora wobec Boga – Uczniowie Jezusa nie wahali się odpowiedzieć na wezwanie, pokazując, że człowiek powinien być zawsze gotowy do przyjęcia prawdy i świadczenia o niej.
5. Jedność przesłania – Werset ten ukazuje, że wszyscy prorocy i ich naśladowcy głosili to samo: wiarę w Jedynego Boga i posłuszeństwo Jego posłańcom – to istota islamu w każdym czasie.