Sourate Al-Ma'ida Verset 111 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: «Croyez en Moi…

Al-Ma'ida · 111/120

Traduction Translittération — Al-Ma'ida

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: «Croyez en Moi et en Mon messager (Jésus)». Ils dirent: «Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis».

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

أَوْحَيْتُ : signifie ici « J’ai inspiré » ou « J’ai insufflé dans les cœurs », et non la révélation prophétique.
الْحَوَارِيِّينَ : les apôtres, les disciples intimes et dévoués de Jésus (Paix sur lui).
آمِنُوا : croyez et ayez foi.
مُسْلِمُونَ : soumis à Allah, obéissants et résignés à Sa volonté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rappelle à Son Prophète Muhammad (Paix et bénédictions sur lui) une de Ses faveurs : Il a inspiré et insufflé dans les cœurs des apôtres, les disciples choisis de Jésus (Paix sur lui), la foi en Allah et en Son messager Jésus. Ils ont répondu avec empressement et sincérité : « Nous croyons en Toi et en Ton messager, et nous attestons que nous Te sommes entièrement soumis, obéissants à Tes ordres et résignés à Ta volonté. » Ils ont ainsi allié la foi intérieure du cœur et la soumission apparente par les actes, réalisant la perfection de l’adoration.

Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

L’inspiration divine dans les cœurs des croyants est une grande grâce qui les guide vers la foi et la droiture.
La foi véritable se manifeste par une soumission totale à Allah et à Ses messagers, sans hésitation ni réserve.
La réponse des apôtres montre l’importance de la promptitude à obéir et à déclarer sa foi avec sincérité.
Allah honore ceux qui croient et se soumettent à Lui, et les élève par cette attestation de foi.
L’unité entre la foi du cœur et les actes de soumission est la clé du succès ici-bas et dans l’au-delà.

🎧 Écouter

📜 Verset 109-113 — Al-Ma'ida

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

(Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les messagers, et qu'Il dira: «Que vous a-t-on donné comme réponse?» Ils diront: «Nous n'avons aucun savoir: c'est Toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu».

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Et quand Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Evangile! Tu fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission, l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais contre les Enfants d'Israël pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: «Ceci n'est que de la magie évidente».

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: «Croyez en Moi et en Mon messager (Jésus)». Ils dirent: «Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis».

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: «O Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?» Il leur dit: «Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants».

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Ils dirent: «Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins».

← Verset 110 📖 Al-Ma'ida Verset 112 →

Al-Ma'idaIndex du Coran

120Verset

MédinoiseRevelation

111Verset

Traduction — Al-Ma'ida 111

Sourate Al-Ma'ida Verset 111 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: «Croyez en Moi…

Sourate Verset 111/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 109–113. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3