සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 111 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මා හා මාගේ රසූල්වරයා ව විශ්වාස කරනු යැයි ගෝලයින් වෙත…

අල්-මාඉදා · 111/120

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මාඉදා

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මා හා මාගේ රසූල්වරයා ව විශ්වාස කරනු යැයි ගෝලයින් වෙත මා දන්වා සිටි විට ඔවුහු “අපි විශ්වාස කළෙමු. තවද සැබැවින්ම අප (අල්ලාහ්ට අවනත වූ) මුස්ලිම්වරු බව නුඹ සාක්ෂි දරනු” යැයි පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

අව්හයිතු – මම ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට දැම්මෙමි (අනුමැතිය හෙවත් ඉල්හාම් කිරීම)
අල්-හවාරිය්යූන් – ඊසා (අ.ස.) නබිවරයාගේ සමීපතම සහකරුවන් (අනුගාමිකයන්)
අමිනූ – විශ්වාස කරන්න
අෂ්හද් – ඔබ සාක්ෂි දරන්න
මුස්ලිමූන් – (අපගේ) අවනත වූවන්, යටත් වූවන්

අර්ථ නිරූපණය:

නබි ඊසා (අ.ස.) ගේ සමීපතම අනුගාමිකයන් වූ හවාරිය්යූන් ගැන මෙම ආයාවේදී අල්ලාහ් තආලා සිහිපත් කරයි. ඔහු ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට ඔවුන් අල්ලාහ්ව සහ ඔහුගේ රසූල්වරයා වන ඊසා (අ.ස.) ව විශ්වාස කළ යුතු බවට ඇතුළත් කළේය. එනම්, අල්ලාහ් ඔවුන්ට එය අවබෝධ කර දී ඔවුන්ගේ සිත් එයට විවෘත කළේය. එවිට ඔවුහු එයට ඉක්මනින්ම ප්රතිචාර දක්වමින් මෙසේ පැවසූහ: "අපි විශ්වාස කළෙමු, අපගේ ස්වාමීනි! අපි ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අවනත වූවන් බවට ඔබම සාක්ෂි දරන්න." මෙමගින් ඔවුන් බාහිර අවනතිය (ඉස්ලාම්) සහ අභ්යන්තර විශ්වාසය (ඉමාන්) යන දෙකම එක්කර ගත් බව පෙනේ.

උපදේශනාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ් තආලා තම ගැතියන්ගේ හදවත් මඟ පෙන්වීමට බලය ඇත්තේය. ඔහු කැමති අයගේ සිත් යහපත් දෙයට විවෘත කරයි. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගෙන් මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
යහපත් මිතුරන් සහ සහායකයින් ලැබීම අල්ලාහ්ගේ මහත් වූ අනුග්රහයකි. ඊසා (අ.ස.) ට සමීප අනුගාමිකයන් ලැබීම ඔහුට ලැබූ විශාල ආශීර්වාදයක් විය.
සැබෑ ඇදහිමිකරුවාගේ ලක්ෂණය නම්, යහපත් දෙයට කැඳවූ විට පසුබට නොවී ඉක්මනින්ම ප්රතිචාර දැක්වීමයි. හවාරිය්යූන් මෙන් අපද යහපත් දෙයට ඉක්මන් විය යුතුය.
බාහිර ක්රියා සහ අභ්යන්තර විශ්වාසය යන දෙකම එකට තිබීම සම්පූර්ණ ඉස්ලාම් ධර්මයයි. එකක් පමණක් තිබීම ප්රමාණවත් නොවේ.
අල්ලාහ් තම නබිවරුන්ට උපකාර කරන්නේ ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයන්ගේ හදවත් සූදානම් කිරීමෙනි. මෙය අල්ලාහ්ගේ උපාය සහ බලය පෙන්නුම් කරයි.

📜 ආයාත් 109-113 — සූරා අල්-මාඉදා

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

(නබිවරය!) අල්ලාහ් ධර්ම දූතවරු එක්රැස් කරන දින නුඹලාට පිළිතුරු දෙනු ලැබුවේ කුමක්දැ? යි විමසයි. අපට කිසිදු දැනුමක් නොමැත. අදෘශ්‍යමාන දෑ පිළිබඳ සර්වඥ වනුයේ ඔබය යැයි ඔවුහු පවසති.

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

එවිට අල්ලාහ් මෙසේ පවසයි. අහෝ මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! නුඹ වෙත හා නුඹගේ මව වෙත වූ මාගේ ආශිර්වාදය ගැන සිහිපත් කරනු. පාරිශුද්ධ ආත්මය තුළින් මම නුඹට උපකාර කළ අවස්ථාවද සිහිපත් කරනු. තොටිල්ලෙහි ද තරුණ වියෙහි ද ජනයා සමඟ නුඹ කතා කළෙහිය. තවද මම නුඹට ධර්මය ද ප්‍රඥාව ද තව්රාතය ද ඉන්ජීලය ද ඉගැන් වූ අවස්ථාව ද සිහිපත් කරනු. මාගේ අනුමැතියෙන් පක්ෂියකුගේ හැඩයක් සේ යමක් මැටියෙන් තනා ඒ තුළ නුඹ පිඹූ විට මාගේ අනුමැතියෙන් එය පක්ෂියකු බවට පත් වූ අවස්ථාවද සිහිපත් කරනු. තවද මාගේ අනුමැතියෙන් උපතින් අන්ධයාව ද ළාදුරු රෝගයද සුව කළෙහිය. මාගේ අනුමැතියෙන් මියගියවුන් නුඹ බැහැර කළ අවස්ථාව ද සිහිපත් කරනු. (එසේ) පැහැදිලි සාධක ඉස්රාඊල් දරුවන්ට නුඹ ගෙනැවිත් ඔවුන් අතරින් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් මෙය පැහැදිලි හූනියමක් මිස නැතැයි පැවසූ විට මා ඔවුන් ව ඔබගෙන් මැඩලූ අවස්ථාව ද සිහිපත් කරනු.

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

අහෝ මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! අහසින් ආහාර බන්දේසියක් අප වෙත පහළ කිරීමට නුඹගේ පරමාධිපතිට හැකියාව ඇත්තේදැ යි ගෝලයින් විමසා සිටි විට නුඹලා විශ්වාස කරන්නන් ලෙස සිටියෙහු නම් නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු යැයි ඔහු පවසා සිටි අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

අපි එයින් අනුභව කොට අපගේ හදවත් සැනසුමට පත් වීමටත් ඔබ අපට සත්‍ය පවසා ඇති බවට අප හඳුනා; ඒ කෙරහි අපද සාක්ෂිකරුවන් අතරින් වීමටත් අපි කැමැත්තෙමු යි ඔවුහු පැවසූහ.

← ආයාත් 110 📖 අල්-මාඉදා ආයාත් 112 →

අල්-මාඉදාකුර්ආන් දර්ශකය

120ආයාත්

MedinanRevelation

111ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 111

සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 111 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මා හා මාගේ රසූල්වරයා ව විශ්වාස කරනු යැයි ගෝලයින් වෙත…

සූරා ආයාත් 111/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 109–113. සිංහලෙන්: தமிழ்.