சூரா அல்-மாயிதா வசனம் 111 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் மீதும் என் தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள்" என்று நான் ஹவாரிய்யூன்…

அல்-மாயிதா · 111/120

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-மாயிதா

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

"என் மீதும் என் தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள்" என்று நான் ஹவாரிய்யூன் (சீடர்)களுக்கு தெரிவித்தபோது, அவர்கள், "நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம், நிச்சயமாக நாங்கள் முஸ்லீம்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு வழிப்பட்டவர்கள்) என்பதற்கு நீங்களே சாட்சியாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

### வார்த்தைகளின் பொருள்:

அவ்ஹைத்து (أَوْحَيْتُ): இங்கு "தூண்டுதல்" அல்லது "உள்ளத்தில் போதனை செய்தல்" என்று பொருள். இது நபிமார்களுக்கு வரும் வேத வஹ்யை குறிக்காது, மாறாக அல்லாஹ் ஒரு நல்ல எண்ணத்தை உள்ளத்தில் போடுவதைக் குறிக்கும்.
அல்ஹவாரிய்யூன் (الْحَوَارِيِّينَ): இவர்கள் ஈசா (அலை) அவர்களின் சிறப்புத் தோழர்கள். "ஹவாரி" என்றால் உதவியாளர், தூயவர் என்று பொருள்.
முஸ்லிமூன் (مُسْلِمُونَ): அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிந்து, அவனிடம் சரணடைந்தவர்கள்.

### விளக்கம்:

நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்த அருட்கொடைகளை நினைவூட்டுங்கள். அல்லாஹ் ஈசா (அலை) அவர்களின் சிறப்புத் தோழர்களான ஹவாரிய்யூன்களின் உள்ளங்களில் நம்பிக்கையை ஊட்டினான். அவர்கள் "அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் ஈசா (அலை) மீதும் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்" என்று அறிவுறுத்தப்பட்டபோது, அவர்கள் உடனடியாக ஏற்றுக்கொண்டு, "நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம். எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் உனக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களாக, உனக்கே சரணடைந்தவர்களாக இருக்கிறோம் என்பதற்கு நீயே சாட்சியாக இரு" என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம் அவர்கள் வெளிப்புறமாக இஸ்லாத்தையும், உள்ளத்தில் உண்மையான ஈமானையும் ஒன்றிணைத்தனர். இது அல்லாஹ்வின் தூண்டுதலுக்கு அவர்கள் உடனடியாக பதிலளித்ததைக் காட்டுகிறது.

### பயன்கள்:

அல்லாஹ் நல்ல எண்ணங்களை உள்ளங்களில் போடுகிறான்; அவன் நாடியவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான். எனவே, நல்ல எண்ணம் வரும்போது அதை உடனே செயல்படுத்த வேண்டும்.
உண்மையான நம்பிக்கை என்பது வாயால் மட்டும் சொல்வதல்ல; அது உள்ளத்தில் உறுதியாகவும், செயல்களில் வெளிப்படுவதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவதும், அவனிடம் சரணடைவதுமே முஸ்லிமின் அடையாளம். இது பெருமைக்குரிய பட்டமாகும்.
நல்லவர்களின் தோழமை நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; ஹவாரிய்யூன்கள் ஈசா (அலை) அவர்களுக்கு உதவியதைப் போல, நாமும் நல்லவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் அருளை நினைவூட்டுவது இதயத்தை மென்மையாக்கி, நன்றி செலுத்தும் உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

📜 வசனம் 109-113 — சூரா அல்-மாயிதா

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

(நபியே!) அல்லாஹ் தன் தூதர்களை ஒன்று கூட்டும் (ஒரு) நாளில் அவர்களிடம் "(நீங்கள் மனிதர்களுக்கு என் தூதைச் சேர்ப்பித்தபோது) என்ன பதில் அளிக்கப்பட்டீர்கள்?" என்று கேட்பான். அதற்கு அவர்கள்; "அதுபற்றி எங்களுக்கு எந்த அறிதலும் இல்லை. நிச்சயமாக நீதான் மறைவானவற்றையெல்லாம் அறிந்தவன்" என்று கூறுவார்கள்.

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

அப்பொழுது அல்லாஹ் கூறுவான்; "மர்யமுடைய மகன் ஈஸாவே நான் உம்மீதும், உம் தாயார் மீதும் அருளிய என் நிஃமத்தை (அருள் கொடையயை) நினைவு கூறும். பரிசுத்த ஆன்மாவைக் கொண்டு உமக்கு உதவியளித்து, நீர் தொட்டிலிலும் (குழந்தைப் பருவத்திலும்), வாலிபப் பருவத்திலும் மனிதர்களிடம் பேசச் செய்ததையும், இன்னும் நான் உமக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும், தவ்ராத்தையும், இன்ஜீலையும் கற்றுக் கொடுத்ததையும் (நினைத்துப் பாரும்). இன்னும் நீர் களிமண்ணினால் என் உத்தரவைக் கொண்டு பறவை வடிவத்தைப் போலுண்டாக்கி அதில் நீர் ஊதியபோது அது என் உத்தரவைக் கொண்டு பறவையாகியதையும், இன்னும் என் உத்தரவைக் கொண்டு பிறவிக் குருடனையும், வெண் குஷ்டக்காரளையும் சுகப்படுத்தியதையும், (நினைத்துப் பாரும்). இறந்தோரை என் உத்தரவைக் கொண்டு (உயிர்ப்பித்துக் கல்லறைகளிலிருந்து) வெளிப்படுத்தியதையும் (நினைத்துப் பாரும்). அன்றியும் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரிடம் நீர் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தபோது, அவர்களில் நிராகரித்தவர்கள், "இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறு இல்லை" என்று கூறியவேளை, அவர்கள் (உமக்குத் தீங்கு செய்யாதவாறு) நான் தடுத்து விட்டதையும் நினைத்துப் பாரும்.

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

"மர்யமுடைய மகன் ஈஸாவே! உங்கள் இறைவன் வானத்திலிருந்து எங்களுக்காக உணவு மரவையை (ஆகாரத் தட்டை) இறக்கி வைக்க முடியுமா?" என்று ஹவாரிய்யூன் (சீடர்)கள் கேட்டபோது அவர், "நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால், அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்.

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

அதற்கவர்கள், "நாங்கள் அதிலிருந்து புசித்து எங்கள் இதயங்கள் அமைதி பெறவும், நிச்சயமாக நீங்கள் எங்களுக்கு உண்மையையே கூறினீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும், இன்னும் நாங்கள் அதைப்பற்றி சாட்சி கூறக் கூடியவர்களாகவும் இருக்க விரும்புகின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.

← வசனம் 110 📖 அல்-மாயிதா வசனம் 112 →

அல்-மாயிதாகுர்ஆன் பட்டியல்

120வசனம்

MedinanRevelation

111வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மாயிதா 111

சூரா அல்-மாயிதா வசனம் 111 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் மீதும் என் தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்ளுங்கள்" என்று நான் ஹவாரிய்யூன்…

சூரா வசனம் 111/120 — சூரா அல்-மாயிதா المائدة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மாயிதா கேள், சூரா அல்-மாயிதா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மாயிதா mp3, சூரா அல்-மாயிதா pdf. வசனம் 109–113. தமிழில்: മലയാളം.