Surja El-Maide Ajet 111 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe kur i urdhërova Havarijjunët (Apostujt): “Besomëni Mua dhe Pejgamberin…

El-Maide · 111/120

Përkthim Transliterim — Surja El-Maide

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

dhe kur i urdhërova Havarijjunët (Apostujt): “Besomëni Mua dhe Pejgamberin Tim!” Ata u përgjigjën: “Na besojmë, e ti bëhu dëshmues që ne jemi muslimanë!”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Evhejtu (أوحيت): Këtu do të thotë "frymëzova" ose "vendosa në zemrat e tyre" – domethënë, nuk është shpallje profetike, por udhëzim i brendshëm dhe frymëzim hyjnor.
Havarijjun (الحواريون): Janë nxënësit e zgjedhur dhe besnikë të Isait, paqja qoftë mbi të, të cilët ishin ndihmësit e tij në përhapjen e fesë.
Muslimun (مسلمون): Të dorëzuar plotësisht ndaj Allahut, të bindur ndaj urdhrave të Tij.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar ia kujton Profetit Muhamed, paqja dhe bekimet qofshin mbi të, një prej dhuntive të Tij ndaj tij dhe ndaj njerëzimit, kur e frymëzoi dhe e udhëzoi grupin e nxënësve besnikë të Isait, paqja qoftë mbi të, që të besojnë në Allahun dhe në të dërguarin e Tij Isain. Ata e pranuan këtë thirrje me zemër të hapur dhe u përgjigjën duke thënë: "Ne besuam, o Zot, dhe dëshmo Ti që ne jemi muslimanë, të dorëzuar ndaj Teje dhe të bindur ndaj urdhrit Tënd." Kështu, ata bashkuan besimin e sinqertë në zemrat e tyre me dorëzimin e plotë ndaj Allahut në veprat e tyre, duke qenë shembull i përsosur i besimtarëve që ndjekin të dërguarit e Allahut.

Përfitimet nga ky ajet:

Allahu i Lartësuar i ndihmon robërit e Tij besnikë duke i frymëzuar dhe udhëzuar ata drejt së mirës, dhe kjo është një dhunti e madhe që duhet falënderuar.
Besimi i vërtetë kërkon bashkimin e besimit në zemër me dorëzimin dhe bindjen në vepra – pra, të jesh musliman do të thotë të jesh i sinqertë në besim dhe i përkushtuar në praktikë.
Nxënësit e Isait, paqja qoftë mbi të, janë shembull i mrekullueshëm i përgjigjes së shpejtë ndaj thirrjes së Allahut dhe të dërguarit të Tij, pa hezitim dhe pa kushte.
Dëshmia e Allahut për robin e Tij është nderi më i madh që mund të arrijë një besimtar – ata kërkuan dëshminë e Allahut për besimin e tyre, dhe kjo tregon sinqeritetin e tyre të plotë.
Ky ajet tregon se feja e të gjithë profetëve ishte një – Islami, dorëzimi ndaj Allahut – dhe se të gjithë besimtarët e vërtetë janë një vëllazëri e vetme në besim, pavarësisht kohës dhe vendit.

📜 Ajet 109-113 — Surja El-Maide

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Kujtojeni ditën kur Perëndia i tubon Pejgamberët e ju thotë: “Çka ju përgjigjën?” Ata thonë: “Na s’kemi dijeni (të plotë), se vetëm Ti i di të gjitha fshehtësitë”.

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

(Kujtoje o Muhammed!), kur Perëndia tha: “O Isa, i biri i Merjemës, kutjoje mirësinë Time ndaj teje dhe nënës tënde: kur të forcova ty me Shpirtin e shenjtë (Xhebrailin), e ju flitje njerëzve duke qenë fëmijë (në djep) dhe si njeri i rritur; dhe kur ta mësova shkrimin dhe dijeninë e thellë, Teuratin dhe Inxhilin, dhe kur krijove një figurë shpendi prej balte me urdhërin Tim e fryeve në të, e u bë zog, me urdhërin Tim; dhe kur me urdhërin Tim, i ngjalle të vdekurit; dhe kur i pengova sulmet e Israelitëve në Ty, atëheë kur ju solle atyre argumente të qarta, e ata që nuk besuan ndër, ta, thanë: “Kjo është vetëm magji e kulluar!”

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

dhe kur i urdhërova Havarijjunët (Apostujt): “Besomëni Mua dhe Pejgamberin Tim!” Ata u përgjigjën: “Na besojmë, e ti bëhu dëshmues që ne jemi muslimanë!”

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

E, kur apostujt thanë: “O Isa, i biri i Merjemës, a mundet Zot’i yt të na zbresë një sofër prej qielli?” Ai tha: “Druani Perëndinë, nëse jeni besimtarë!”

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Ata thanë: “Na dëshirojmë ta hamë nga ajo (sofër), dhe të na qetësohen zemrat, dhe ta dimë (konkretisht) që na ke thanë të vërtetën dhe për atë të jemi dëshmitarë”.

← Ajet 110 📖 El-Maide Ajet 112 →

El-MaideIndeksi i Kuranit

120Ajet

MedinanRevelation

111Ajet

Përkthim — El-Maide 111

Surja El-Maide Ajet 111 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe kur i urdhërova Havarijjunët (Apostujt): “Besomëni Mua dhe Pejgamberin…

Surja Ajet 111/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 109–113. Në Shqip: Türkçe.