Dijo Allah: La haré bajar para vosotros, pero al que después de esto reniegue, lo castigaré con un castigo que nadie en los mundos habrá conocido.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
«Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.»
Dijo Allah: La haré bajar para vosotros, pero al que después de esto reniegue, lo castigaré con un castigo que nadie en los mundos habrá conocido.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de palabras:
"Múnazziluha": Que haré descender la mesa (la mesa servida con alimentos del cielo).
"Yakfur": Aquel que niegue o rechace la fe después de haber visto la evidencia clara.
"Al-'Álamín": Todos los mundos o todas las criaturas de la existencia.
Interpretación de la aleya:
Dios respondió a la súplica de Jesús (la paz sea con él) y le dijo: "Ciertamente, haré descender sobre vosotros esa mesa que habéis pedido como señal de Mi poder y de la veracidad de tu mensaje". Pero advirtió con severidad: "Aquel de vosotros que después de este milagro palpable y de esta prueba evidente niegue la unicidad de Dios o la profecía de Jesús, será castigado con un castigo tan severo y único que no lo aplicaré a ninguna otra criatura de todos los mundos".
Este castigo excepcional se debe a que quien presencia un milagro tan extraordinario y aún así rechaza la fe, lo hace por pura terquedad y rebeldía, no por ignorancia. Por ello, su pecado es de los más graves. La promesa de Dios se cumplió, y la mesa descendió sobre ellos como una bendición y una prueba a la vez.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
La cercanía de Dios con Sus siervos sinceros: Dios respondió la súplica de Jesús y de sus discípulos, mostrando que Él escucha a quienes Le invocan con fe y humildad.
La gravedad de la incredulidad tras la evidencia: Esta aleya nos enseña que la fe no es un acto ciego, sino que se basa en pruebas y señales. Quien recibe la verdad y la rechaza deliberadamente incurre en una falta enorme.
La misericordia divina precede al castigo: Dios concedió el milagro antes de la advertencia, mostrando Su generosidad y Su deseo de guiar a la humanidad antes de castigarla.
La responsabilidad individual: La advertencia va dirigida a cada persona ("quien de vosotros"), recordándonos que cada uno es responsable de sus actos ante Dios.
La grandeza de la fe: Este relato nos inspira a valorar las bendiciones de Dios y a mantenernos firmes en la fe, agradeciendo las señales que Él nos ha dado en la naturaleza y en el Corán, que es el mayor milagro permanente para la humanidad.
Dijo Isa, hijo de Maryam: Allah, Señor nuestro! Haz que baje a nosotros una mesa servida procedente del cielo que sea para nosotros una conmemoración desde el primero hasta el último así como un signo procedente de Ti; y provéenos, pues Tú eres el mejor de los que proveen.
Y cuando Allah dijo: Isa, hijo de Maryam! Has dicho tú a los hombres: Tomadme a mi y a mi madre como dioses aparte de Allah?Dijo: Gloria a Ti! No me pertenece decir aquello a lo que no tengo derecho! Si lo hubiera dicho, Tú ya lo sabrías. Tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en Ti.Es cierto que Tú eres el Conocedor de lo más recóndito.
Sólo les dije lo que me ordenaste: Adorad a Allah, mi Señor y el vuestro! Y he sido testigo de ellos mientras permanecí en su compañía.Y cuando me llevaste a Ti, Tú eras Quien los observaba, Tú eres Testigo de todas las cosas.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.