Sure Al-Ma'ida — Vers 14

Bedeutung der Wörter:

• "Mīthāqahum": Ihr verbindlicher Bund und feierliches Gelöbnis, das Gott von ihnen genommen hat.
• "Nasū": Sie vergaßen bzw. ließen außer Acht – gemeint ist das bewusste Vernachlässigen und Unterlassen.
• "Ḥaẓẓan": Einen Anteil oder eine Portion – hier: einen Teil der Ermahnungen und Gebote.
• "Aghraynā": Wir stachelten an, erregten und entfachten – im Sinne von: Wir ließen etwas zwischen ihnen entstehen und wachsen.
• "Al-ʿAdāwah wal-Baghḍāʾ": Die Feindschaft und der tiefe Hass.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

So wie Gott von den Kindern Israels einen schweren Bund genommen hatte, so nahm Er auch von jenen, die sich Christen nannten und behaupteten, Anhänger Jesu zu sein, einen verbindlichen Pakt ab. Sie sollten Gott allein anbeten, an Seine Gesandten glauben und ihrem Propheten folgen. Doch sie brachen diesen Bund, wie zuvor die Juden, und ließen einen großen Teil dessen außer Acht, womit sie ermahnt worden waren – sei es im Evangelium oder in den Lehren ihrer Propheten. Sie setzten die Gebote nicht in die Tat um, veränderten ihre Religion und wichen vom rechten Weg ab.

Als Folge dieser Untreue und dieses Bruchs entfachte Gott zwischen ihren verschiedenen Gruppierungen und Sekten Feindschaft und tiefen Hass, der bis zum Tag der Auferstehung anhalten wird. So bekämpfen sie sich gegenseitig, verfluchen und verdammen einander und spalten sich in widersprüchliche Lager. Und am Jüngsten Tag wird Gott ihnen all das mitteilen, was sie an Taten in der Welt verübt haben, und sie entsprechend ihrer Werke zur Rechenschaft ziehen und bestrafen.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

• Der Bund Gottes mit den Menschen ist ernst und verbindlich; wer ihn bricht, verliert den Schutz Gottes und erntet die Folgen in dieser Welt und im Jenseits.
• Das bloße Bekenntnis zu einer Religion – wie hier das Christentum – genügt nicht; entscheidend ist das aufrichtige Befolgen der Gebote Gottes und der Lehren der Gesandten.
• Uneinigkeit und Spaltung unter den Menschen sind eine Strafe für das Vernachlässigen der göttlichen Botschaft und das Abweichen von der Wahrheit.
• Die Ayah zeigt die Wichtigkeit der Einheit der Muslime und warnt davor, in Streit und Hass zu verfallen, denn dies führt zum Verlust der göttlichen Gnade.
• Sie erinnert daran, dass Gott alles weiß und dass kein Werk – weder gut noch böse – verborgen bleibt; jeder wird am Tag des Gerichts die Konsequenzen seines Tuns sehen.