Sura Al-Ma'ida — Werset 14

Znaczenie wybranych słów:

• Mīthāqahum – ich przymierze, uroczyste zobowiązanie.
• Fanasū – zapomnieli, porzucili, zaniedbali.
• Ḥaẓẓan – część, udział, to, co im przypadło.
• Fa’aghraynā – wzbudziliśmy, rozpętaliśmy, podsycilismy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Podobnie jak w przypadku synów Izraela, Bóg zawarł przymierze także z tymi, którzy nazwali siebie „chrześcijanami” (nazwa ta miała oznaczać, że są pomocnikami Boga i Jego religii). Zobowiązali się oni do wierzenia w Jedynego Boga, naśladowania swoich proroków oraz wspierania posłańca, który miał przyjść po nich – Jezusa, a następnie ostatecznego Proroka, Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). Jednak podobnie jak wcześniej żydzi, zapomnieli oni o części tego, co im przypominano – porzucili nakazy i pouczenia zawarte w ich świętych księgach, wypaczyli swoją wiarę i nie zastosowali się do zawartego przymierza.

W konsekwencji Bóg rozpętał między nimi – czyli między różnymi grupami i odłamami chrześcijan – wrogość i nienawiść, która będzie trwać aż do Dnia Sądu. Ich drogi rozeszły się, popadli we wzajemne spory i konflikty, niektórzy z nich oskarżali innych o niewiarę i zwalczali się nawzajem. Bóg zapowiedział im, że w Dniu Zmartwychwstania oznajmi im prawdę o tym wszystkim, co czynili na ziemi, i rozliczy ich z ich uczynków, karząc ich za to, co popełnili.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Wierność przymierzu z Bogiem jest fundamentem wiary – zarówno żydzi, jak i chrześcijanie otrzymali od Boga jasne zobowiązania, ale ich złamanie doprowadziło do zguby i podziałów. Muzułmanin powinien trzymać się swojej religii i nie zaniedbywać jej nakazów, aby nie spotkał go podobny los.
2. Ostrzeżenie przed wypaczaniem religii – zapominanie o częściach objawienia i porzucanie nauk Bożych prowadzi do rozbicia wspólnoty, wrogości i nienawiści. Jedność muzułmanów opiera się na powrocie do źródeł – Koranu i Sunny.
3. Skutki nieposłuszeństwa są widoczne w życiu społecznym – gdy ludzie oddalają się od Boga, Bóg pozostawia ich samym sobie, a wtedy pojawiają się konflikty i podziały. Pokój i zgoda w społeczeństwie są błogosławieństwem Bożym, które należy pielęgnować.
4. Sprawiedliwość Boga jest nieunikniona – nikt nie ucieknie przed rozliczeniem. Bóg zna wszystkie uczynki człowieka i w Dniu Sądu ujawni je i osądzi sprawiedliwie. To skłania wierzącego do ciągłej samokontroli i poprawy swojego postępowania.
5. Miłość i jedność są cechami prawdziwej wiary – islam wzywa do braterstwa, wzajemnego szacunku i współpracy w dobru, unikając wszystkiego, co prowadzi do nienawiści i podziałów.