Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و از كسانى كه گفتند كه ما نصرانى هستيم پيمان گرفتيم. پس قسمتى از اندرزهايى را كه به آنها داده بوديم فراموش كردند و ما نيز ميان آنها تا روز قيامت كينه و دشمنى افكنديم. به زودى خدا آنان را از كارهايى كه مىكنند آگاه خواهد ساخت.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو لوگ (اپنے تئیں) کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی عہد لیا تھا مگر انہوں نے بھی اس نصیحت کا جو ان کو کی گئی تھی ایک حصہ فراموش کر دیا تو ہم نے ان کے باہم قیامت تک کے لیے دشمنی اور کینہ ڈال دیا اور جو کچھ وہ کرتے رہے خدا عنقریب ان کو اس سے آگاہ کرے گا
فَنَسُوا: ترک کردند (نسیان به معنای ترک عمدی و فراموشی عملی).
حَظًّا: بهرهای، نصیبی.
فَأَغْرَيْنَا: برانگیختیم، افکندیم، هدایت کردیم (به معنای ایجاد و القای دشمنی).
الْبَغْضَاءَ: کینه شدید و نفرت عمیق.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در ادامه بیان پیمانشکنیهای اهل کتاب، به گروه دیگری از آنان یعنی کسانی که ادعای پیروی از مسیح (علیهالسلام) داشتند و خود را «نصاری» مینامیدند اشاره میکند. این نامگذاری اگرچه ظاهراً به معنای یاران و پیروان خالص خداوند بود، اما آنان تنها این نام را بر خود نهادند و در حقیقت از آن بیبهره ماندند. خداوند از آنان نیز پیمانی محکم و استوار گرفت، همانگونه که از بنیاسرائیل گرفته بود؛ پیمانی که بر پایه توحید، ایمان به پیامبران و پیروی از رسولان الهی بود. اما آنان نیز مانند پیشینیان خود، بهرهای از آنچه به آنان تذکر داده شده بود را ترک کردند و به آن عمل ننمودند. آنان بخشی از دستورات و آموزههای آسمانی را رها کردند و به جای آن، به تحریف و بدعت روی آوردند.
در نتیجه این پیمانشکنی و ترک عمدی حقایق، خداوند میان فرقهها و گروههای مختلف آنان، دشمنی و کینه شدیدی افکند که تا روز قیامت ادامه خواهد داشت. این دشمنی چنان عمیق است که گروههای مختلف مسیحی یکدیگر را تکفیر میکنند و با هم به جنگ و ستیز میپردازند. این اختلافات و دشمنیها نه از سرِ تصادف، بلکه نتیجه مستقیم انحراف از حق و ترک دستورات الهی است.
در پایان آیه، خداوند به آنان هشدار میدهد که بهزودی در روز قیامت، ایشان را از آنچه در دنیا انجام میدادند آگاه خواهد ساخت و به تمام اعمال و رفتارشان رسیدگی خواهد کرد و سزای کردارشان را خواهد داد. این جمله در عین حال که تهدیدی برای آنان است، نشاندهنده عدالت کامل خداوند است که هیچ عملی را بدون پاسخ نمیگذارد.
فواید و پیامهای آیه:
اهمیت وفای به عهد و پیمان الهی: خداوند از همه انسانها پیمان گرفته است که او را بپرستند و از پیامبران پیروی کنند. ترک این پیمان، عواقب سنگینی در دنیا و آخرت به دنبال دارد.
نتیجه شوم اختلاف و تفرقه: اختلافات مذهبی و فرقهای که بر اساس هواهای نفسانی و ترک حقایق شکل میگیرد، باعث دشمنی و کینههای عمیق میشود که جامعه را از هم میپاشد و تا قیامت ادامه مییابد.
هشدار درباره ادعاهای دروغین: صرف ادعای پیروی از یک دین یا پیامبر کافی نیست؛ بلکه باید حقیقتاً به دستورات آن عمل کرد. نام «نصاری» برای آنان سودی نداشت چون از حقیقت آن دور شدند.
عدالت و علم الهی: خداوند به تمام اعمال بندگان آگاه است و در روز قیامت همه را از کردارشان آگاه خواهد ساخت و پاداش و کیفر عادلانه خواهد داد. این مایه آرامش مومنان و هشدار برای گناهکاران است.
پندآموزی از سرنوشت پیشینیان: این آیه به مسلمانان میآموزد که از سرنوشت اهل کتاب عبرت بگیرند و در حفظ وحدت و پیروی از حق بکوشند تا دچار پراکندگی و دشمنی نشوند.
و از كسانى كه گفتند كه ما نصرانى هستيم پيمان گرفتيم. پس قسمتى از اندرزهايى را كه به آنها داده بوديم فراموش كردند و ما نيز ميان آنها تا روز قيامت كينه و دشمنى افكنديم. به زودى خدا آنان را از كارهايى كه مىكنند آگاه خواهد ساخت.
خداوند از بنى اسرائيل پيمان گرفت و از ميان آنان دوازده نقيب برانگيختيم. و خدا گفت: اگر نماز بخوانيد و زكات بدهيد و به پيامبران من ايمان بياوريد و ياريشان كنيد و به خدا قرضالحسنه بدهيد، من با شمايم. بديهايتان را مىزدايم و شما را به بهشتهايى داخل مىكنم كه در آن نهرها روان باشد. و هر كس از شما كه از آن پس كافر شود راه راست را گم كرده است.
و اهل كتاب -جز اندكى از آنها- چون پيمانشان را شكستند، لعنتشان كرديم و دلهايشان را سخت گردانيديم. كلمات را از معنى خود منحرف مىسازند و از آن پند كه به ايشان داده شده بود بهره خويش فراموش كردهاند. و همواره از كارهاى خائنانهشان آگاه مىشوى. عفوشان كن و از گناهشان درگذر كه خدا نيكوكاران را دوست مىدارد.
و از كسانى كه گفتند كه ما نصرانى هستيم پيمان گرفتيم. پس قسمتى از اندرزهايى را كه به آنها داده بوديم فراموش كردند و ما نيز ميان آنها تا روز قيامت كينه و دشمنى افكنديم. به زودى خدا آنان را از كارهايى كه مىكنند آگاه خواهد ساخت.
اى اهل كتاب، پيامبر ما نزد شما آمد تا بسيارى از كتاب خدا را كه پنهان مىداشتيد برايتان بيان كند و از بسيارى درگذرد، و از جانب خدا نورى و كتابى صريح و آشكار بر شما نازل شده است،
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
