Kinh Qur'an Thánh › Al-Maidah › Câu Kinh 14
Al-Maidah · 14/120
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Maidah
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Trong số những ai đã nói chúng tôi là những tín đồ Thiên Chúa, TA (Allah) đã nhận giao ước của họ, nhưng họ đã quên mất một phần mà họ được nhắc nhở trong đó. Thế là TA đã gây ra giữa họ sự hận thù và oán ghét lẫn nhau cho đến Ngày Tận Thế. Và Allah sẽ cho họ biết những gì mà họ đã từng làm.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan di antara orang-orang yang berkata:" Bahawa kami ini orang-orang Nasrani", Kami juga telah mengambil perjanjian setia mereka, maka mereka juga melupakan (meninggalkan) sebahagian dari apa yang diperingatkan mereka dengannya, lalu Kami tanamkan perasaan permusuhan dan kebencian di antara mereka, sampai ke hari kiamat; dan Allah akan memberitahu mereka dengan apa yang telah mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • مِيثَاقَهُمْ: giao ước của họ, lời cam kết long trọng mà Allah đã lấy từ họ.
  • فَنَسُوا: họ đã quên, nghĩa là họ đã bỏ mặc, không thực hiện.
  • حَظًّا: một phần, một phần nghĩa vụ được chia cho họ.
  • ذُكِّرُوا بِهِ: điều mà họ đã được nhắc nhở, tức là những lời dạy trong Kinh Sách của họ.
  • فَأَغْرَيْنَا: TA (Allah) đã khơi dậy, gieo vào, thúc đẩy.
  • الْعَدَاوَةَ: sự thù địch.
  • الْبَغْضَاءَ: sự căm ghét, oán hận.
  • يُنَبِّئُهُمُ: Ngài sẽ thông báo cho họ, sẽ cho họ biết.
  • يَصْنَعُونَ: những gì họ đã làm, đã gây ra.
  1. Giải thích câu kinh:

Và trong số những người tự gọi mình là Nasara (những người theo tôn giáo của Isa – Giê-su), Allah cũng đã lấy từ họ một giao ước long trọng, giống như giao ước đã lấy từ dân Israel trước đó: rằng họ phải tin nơi Allah duy nhất, đi theo vị sứ giả của họ, tôn vinh và ủng hộ Ngài. Nhưng họ đã không giữ lời, đã bỏ quên một phần quan trọng trong những điều đã được nhắc nhở trong Kinh Sách của họ, cũng giống như tổ tiên họ là dân Israel đã từng làm. Vì thế, Allah đã khơi dậy giữa các nhóm phái khác nhau của họ sự thù địch và lòng căm ghét sâu sắc, kéo dài cho đến Ngày Phán Xét. Họ chia rẽ, chống đối nhau, thậm chí kết án nhau là kẻ vô đạo. Và rồi đây, vào Ngày Phán Xét, Allah sẽ cho họ biết tường tận mọi điều họ đã từng làm trên thế gian, và Ngài sẽ thưởng phạt họ một cách công bằng theo những gì họ đã gây ra.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:
  • Câu kinh cho thấy Allah luôn công bằng: Ngài đã ban giao ước cho cả dân Israel lẫn những người tự nhận là Nasara, và cả hai đều đã không giữ trọn lời hứa. Điều này nhắc nhở người Muslim rằng đức tin không chỉ nằm ở lời tuyên bố, mà phải được thể hiện bằng việc tuân thủ đúng những gì Allah và Sứ Giả của Ngài đã dạy.
  • Việc bỏ quên một phần lời nhắc nhở của Allah là nguyên nhân dẫn đến chia rẽ, thù hận và căm ghét. Đây là lời cảnh tỉnh cho cộng đồng Muslim: nếu chúng ta xa rời Kinh Qur’an và Sunnah, chúng ta cũng sẽ rơi vào tình trạng chia rẽ và mất đoàn kết như những cộng đồng trước đây.
  • Câu kinh khẳng định rằng mọi hành động của con người đều được ghi nhận và sẽ được Allah thông báo, thưởng phạt vào Ngày Phán Xét. Điều này khuyến khích người tin làm điều tốt, tránh điều xấu, và luôn ý thức rằng không có việc làm nào dù nhỏ bị bỏ qua trước mặt Allah.
  • Câu kinh mở ra cánh cửa hy vọng: dù các cộng đồng trước đây đã lệch lạc, nhưng Islam đến với thông điệp hoàn chỉnh, rõ ràng và không bị thay đổi. Ai tìm đến với Qur’an và Sunnah sẽ tìm thấy con đường đúng đắn, được hướng dẫn và được đoàn kết trong tình yêu thương vì Allah.
  • Cuối cùng, câu kinh nhắc nhở chúng ta rằng sự thù hận và căm ghét là hậu quả của việc rời xa chân lý. Ngược lại, khi bám chặt vào lời dạy của Allah, con người sẽ tìm thấy sự bình an, hòa hợp và tình anh em trong đức tin – một món quà quý giá mà Islam mang đến cho nhân loại.


📜 Câu Kinh 12-16 — Surah Al-Maidah

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Quả thật, Allah đã nhận lấy giao ước của dân Israel và dựng lên trong số họ mười hai vị lãnh đạo. Allah phán bảo họ: “TA chắc chắn sẽ ở cùng với các ngươi nếu các ngươi duy trì lễ nguyện Salah, đóng Zakah, tin nơi các Thiên Sứ của TA, phò trợ Họ và cho Allah mượn(8) một cái mượn tốt thì TA sẽ bôi xóa tội lỗi cho các ngươi và thu nhận các ngươi vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy. Nhưng ai trong các ngươi vô đức tin sau đó thì quả thật y đã lạc khỏi con đường (ngay chính của Islam).
13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Bởi vì họ đã phá vỡ giao ước nên TA đã nguyền rủa họ và TA đã làm cho con tim của họ trở nên chai cứng. Họ bóp méo các lời (của Allah trong Kinh Sách bằng lời lẽ của riêng họ) và họ đã quên mất một phần mà họ được nhắc nhở trong đó. Và Ngươi (hỡi Thiên Sứ) sẽ vẫn thấy sự gian dối của họ ngoại trừ một số ít. Nhưng thôi, Ngươi hãy bỏ qua và đừng tính toán với họ; quả thật, Allah yêu thương những người làm điều tốt.
14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Trong số những ai đã nói chúng tôi là những tín đồ Thiên Chúa, TA (Allah) đã nhận giao ước của họ, nhưng họ đã quên mất một phần mà họ được nhắc nhở trong đó. Thế là TA đã gây ra giữa họ sự hận thù và oán ghét lẫn nhau cho đến Ngày Tận Thế. Và Allah sẽ cho họ biết những gì mà họ đã từng làm.
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
Hỡi người dân Kinh Sách (Do Thái và Thiên Chúa), quả thật Thiên Sứ (Muhammad) của TA đã đến gặp các ngươi trình bày rõ ràng cho các ngươi nhiều điều mà các ngươi đã che giấu trong Kinh Sách (được ban xuống cho các ngươi) và lờ đi nhiều điều. Quả thật đã đến với các ngươi nguồn ánh sáng và Kinh Sách minh bạch (Qur’an) từ nơi Allah.
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Với (Qur’an), Allah hướng dẫn những ai đi theo sự hài lòng của Ngài đến với những con đường bình an (thoát khỏi sự trừng phạt) và đưa họ ra khỏi nơi tăm tối đến với ánh sáng theo sự ưng thuận của Ngài; và Ngài hướng dẫn họ đến con đường ngay chính.
← Câu Kinh 13 📖 Al-Maidah Câu Kinh 15 →
Al-MaidahMục Lục Kinh Qur'an
120Câu Kinh
MedinanRevelation
14Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Maidah 14

Surah Al-Maidah Câu Kinh 14 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Trong số những ai đã nói chúng tôi là những…

Surah Câu Kinh 14/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Maidah Nghe, Surah Al-Maidah Bản Dịch, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Câu Kinh 12–16. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Học thuộc lòng Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn