Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Vi sluttet også en pakt med dem som sier: «Vi er kristne.» Men de har glemt en del av sin formaning. Og så har vi fremkalt fiendskap og hat blant dem til oppstandelsens dag. Gud vil fortelle dem hva de har stelt i stand.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
[I Vårt förbund] med dem som säger "Vi är kristna" tog Vi löften [också] av dem och även de har glömt en del av det som de förmanades att lägga på minnet. Därför har Vi låtit fiendskap och hat uppstå bland dem [och så skall det fortgå] till Uppståndelsens dag. Gud skall [en gång] låta dem veta vad deras handlingar [var värda].
Mīthāq (ميثاق): En sterk, forpliktende pakt eller avtale.
Fanasū (فنسوا): De glemte, det vil si de forlot og overså.
Ḥaẓẓan (حظا): En del eller andel.
Fa'aghraynā (فأغرينا): Vi satte opp, vekket eller skapte mellom dem.
Tolkning av verset:
Allah den Opphøyde forteller at Han også tok en pakt fra dem som kalte seg kristne (næsārā) – de som hevdet å være tilhengere av Jesus (ʿalayhi al-salām). De fikk samme forpliktelse som jødene: å følge sannheten, tro på Allah og Hans sendebud, og å handle etter det de ble formant med. Men de glemte og forlot en betydelig del av det de ble påminnet om, og de brøt dermed pakten. De endret sin religion og fulgte ikke det som var blitt dem gitt av veiledning.
Som en følge av dette bruddet, lot Allah fiendskap og hat oppstå mellom deres ulike sekter og grupper. De ble splittet i stridende fraksjoner som kjemper mot hverandre, og denne splittelsen og konflikten vil vedvare helt til Dommedag. Noen av dem erklærer til og med andre for vantro. Til slutt vil Allah på Dommedag fortelle dem sannheten om alt de gjorde i denne verden, og Han vil holde dem ansvarlige for deres handlinger og gi dem det de fortjener.
Lærdommer og visdom fra verset:
Viktigheten av å holde sine løfter og pakter med Allah: Å bryte en pakt med Allah fører til alvorlige konsekvenser, både i denne verden og i det hinsidige.
Å forlate religiøs kunnskap og praksis fører til splittelse: Når folk overser og glemmer det de har fått av veiledning, oppstår det uenighet, hat og konflikt mellom dem.
Allahs straff kan komme i denne verden: Splittelse og fiendskap mellom grupper er en form for straff som kan ramme dem som bryter med sannheten.
Allahs rettferdighet: Ingenting av det mennesker gjør er skjult for Allah. På Dommedag vil Han avsløre alt og dømme med fullkommen rettferdighet.
Oppfordring til enhet og brorskap: Verset advarer muslimer mot å følge samme vei som tidligere folk, og oppfordrer dem til å holde fast ved Allahs rep og ikke la seg splitte. Sann tro og lydighet mot Allah er nøkkelen til enhet og harmoni.
Vi sluttet også en pakt med dem som sier: «Vi er kristne.» Men de har glemt en del av sin formaning. Og så har vi fremkalt fiendskap og hat blant dem til oppstandelsens dag. Gud vil fortelle dem hva de har stelt i stand.
Gud sluttet en pakt med Israels barn. Vi lot tolv høvdinger fremstå blant dem, og Gud sa: «Jeg er med dere! Om dere forretter bønnen og gir det rituelle bidrag, tror på Mine sendebud og gir dem støtte, og gir Gud et vakkert lån, vil Jeg visselig stryke ut deres misgjerninger og føre dere inn i paradisets haver, hvor bekker strømmer. Den som etter dette viser vantro, har veket av fra den rette vei!
Fordi de brøt sin pakt, har Vi forbannet dem og forherdet deres hjerter, så de forvrir ordene ut av sin sammenheng, og har glemt en del av sin formaning. Du vil stadig oppdage falskhet fra dem, unntatt noen få. Men forlat dem og tilgi. Gud elsker dem som gjør vel!
Vi sluttet også en pakt med dem som sier: «Vi er kristne.» Men de har glemt en del av sin formaning. Og så har vi fremkalt fiendskap og hat blant dem til oppstandelsens dag. Gud vil fortelle dem hva de har stelt i stand.
Dere skriftens folk! Vårt sendebud er nå kommet til dere for å klargjøre meget av det dere har skjult av skriften, og stryke over meget. Et lys er kommet til dere fra Gud og skriftens klare ord,
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
