Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En van degenen die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen," (zeggen Wij:) Wij sloten een verbond met hen. Zij vergaten een gedeelte van hetgeen waar zij mee vermaand waren. Wij hebben daarop vijandschap en haat tussen hen doen ontstaan tot op de Dag der Opstanding. En Allah zal hun duidelijk maken wat zij plachten te doen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und (auch) mit denen, die sagen: "Wir sind Christen'" haben Wir ihr Abkommen getroffen. Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. So erregten Wir unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung. Und Allah wird ihnen kundtun, was sie zu machen pflegten.
Net zoals Allah een plechtig verbond sloot met de kinderen van Israël, sloot Hij ook een verbond met degenen die zeiden: “Wij zijn christenen” – hoewel zij in werkelijkheid geen ware volgelingen van de Messias waren, maar zichzelf slechts zo noemden. Zij beweerden de helpers van Allah te zijn, maar zij braken dit verbond door een deel van de vermaningen en leringen die hen waren voorgehouden te negeren en niet na te leven. Zij veranderden hun godsdienst en volgden hun eigen begeerten, net zoals de joden vóór hen hadden gedaan.
Als gevolg van deze ontrouw en het breken van het verbond, zaaide Allah vijandschap en haat tussen hun verschillende sekten en groeperingen – die onderling verdeeld raakten over hun geloofszaken – en deze vijandschap zal voortduren tot de Dag der Opstanding. Zij bestrijden elkaar, vervloeken elkaar en verklaren elkaar wederzijds tot ongelovigen. Op de Dag des Oordeels zal Allah hen op de hoogte stellen van alles wat zij in deze wereld hebben gedaan, en Hij zal hen rechtvaardig vergelden voor hun daden.
Een boodschap van geloof en bezinning:
Deze vers toont ons hoe belangrijk het is om trouw te blijven aan het verbond met Allah en om de leringen van de profeten – vrede zij met hen – serieus te nemen. Wanneer mensen de waarheid verwaarlozen en hun eigen interpretaties volgen, leidt dit tot verdeeldheid, haat en conflict. Dit is een les voor de gehele mensheid: de eenheid van de gelovigen is een grote zegen, en het vasthouden aan de openbaring van Allah is de enige weg naar vrede en harmonie. De islam roept op tot eenheid, broederschap en liefde, en waarschuwt tegen de verdeeldheid die voortkomt uit het negeren van Gods leiding. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de valkuilen van verdeeldheid en haat.
En van degenen die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen," (zeggen Wij:) Wij sloten een verbond met hen. Zij vergaten een gedeelte van hetgeen waar zij mee vermaand waren. Wij hebben daarop vijandschap en haat tussen hen doen ontstaan tot op de Dag der Opstanding. En Allah zal hun duidelijk maken wat zij plachten te doen.
En voorzeker, Allah heeft een verbond met de Kinderen van Israël gesloten. En Wij hebben onder hen twaalf stamhoofden aangesteld en Allah zei: "Voorwaar, Ik ben met jullie, indien jullie de shalât verrichten en de zakât betalen en jullie in Mijn Boodschappers geloven en hen helpen en een goede lening aan Allah verstrekken (bijdragen geven op de Weg van Allah). Dan zal Ik zeker jullie fouten voor jullie uitwissen en Ik zal jullie zeker Tuinen (het Paradijs) binnenleiden waar de rivieren onder door stromen. En wie van jullie hierna ongelovig is: hij dwaalt waarlijk van de rechte Weg."
Maar omdat zij hun verbond verbraken, hebben Wij hen vervloekt en hebben Wij hun harten hard gemaakt. En zij verschoven de woorden (in de Schrift) van hun plaatsen en zij vergaten een gedeelte van hetgeen waarmee zij mee vermaand waren. En jij (O Moehammad), behalve van enkelen van hen. Vergeef hun en scheld (het) kwijt. Voorwaar, Allah houdt van de weldoeners.
En van degenen die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen," (zeggen Wij:) Wij sloten een verbond met hen. Zij vergaten een gedeelte van hetgeen waar zij mee vermaand waren. Wij hebben daarop vijandschap en haat tussen hen doen ontstaan tot op de Dag der Opstanding. En Allah zal hun duidelijk maken wat zij plachten te doen.
O Lieden van de Schrift! Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden. Waarlijk, er is van Allah een Licht (de Profeet) en een duidelijk Boek (de Koran) tot jullie gekomen.
Allah leidt hen ermee die Zijn welbehagen zoeken naar wegen van vrede en Hij brengt hen vanuit de duisternissen naar het Licht, met Zijn verlof, en Hij leidt hen naar een recht Pad.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
