Surah Al-Maidah Talata 14 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa mga tumatawag sa kanilang sarili na mga Kristiyano,…

Al-Maidah · 14/120

Salin Transliterasyon — Surah Al-Maidah

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sa mga tumatawag sa kanilang sarili na mga Kristiyano, Kami ay kumuha ng kanilang Kasunduan, datapuwa’t iniwan nila ang magandang bahagi ng Kapahayagan na ipinadala sa kanila. Kaya’t nagtanim Kami sa lipon nila ng galit at pagkamuhi hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay (nang kanilang ipagwalangbahala ang Aklat ni Allah, sumuway sa mga Tagapagbalita ni Allah at Kanyang kautusan at lumabag sa lahat ng hangganan ng pagsuway), at si Allah ang magpapahayag sa kanila kung ano ang nakahiratihan na nilang ginagawa

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Mīthāqahum: Ang kanilang matibay na kasunduan (tipan) na kinuha sa kanila.
Fa-nasū: Kinalimutan nila o tinalikdan.
Ḥaẓẓan: Isang bahagi o kapalaran.
Fa-aghraynā: Naglagay Kami (nag-udyok) sa pagitan nila.
Al-ʿAdāwah wal-Baghḍāʾ: Ang poot at matinding pagkamuhi.

Paliwanag ng Talata:

Kinuha ng Allah ang matibay na kasunduan mula sa mga taong nag-angkin na sila ay mga Kristiyano—na nagsasabing sila ay mga tagasunod ni Propeta Jesus (sumakanya nawa ang kapayapaan)—gayunpaman, hindi nila ito tunay na sinunod. Sila ay inutusang sumunod sa kanilang propeta, tumulong sa kanya, at manatili sa kanyang mga aral, ngunit sila ay tumalikod at nagpabaya sa isang malaking bahagi ng mga paalala na ibinigay sa kanila. Hindi nila ito isinagawa, tulad ng ginawa ng mga naunang tao sa kanila.

Dahil sa kanilang paglabag sa kasunduan at pagpapabaya sa kanilang tungkulin, naglagay ang Allah sa pagitan ng kanilang mga iba't ibang sekta ng matinding poot at pagkamuhi na magpapatuloy hanggang sa Araw ng Pagkabuhay. Sila ay naging magkakahati-hati, nag-aaway-away, at nagtuturingan ng isa’t isa bilang mga hindi nananampalataya. Sa Araw ng Paghuhukom, sasabihin sa kanila ng Allah ang lahat ng kanilang mga ginawa sa mundo, at Kanyang gagantihan sila ayon sa kanilang mga gawa.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang Kahalagahan ng Katapatan sa Pananampalataya: Ang pag-angkin lamang na tayo ay mananampalataya ay hindi sapat; dapat itong samahan ng tunay na pagsunod sa mga utos ng Allah at sa mga turo ng Kanyang mga propeta.
Ang Bunga ng Pagkakawatak-watak: Kapag tinalikdan ng mga tao ang kanilang relihiyon at ang mga aral nito, ang pagkakawatak-watak at alitan ay hindi maiiwasan. Ang pagkakaisa ng mga Muslim ay nakabatay sa kanilang pagsunod sa Qur'an at Sunnah.
Ang Babala sa mga Nagpapabaya: Ang talatang ito ay isang babala sa lahat—na ang pagpapabaya sa mga utos ng Allah ay may malubhang kahihinatnan, hindi lamang sa kabilang buhay kundi maging sa mundong ito.
Ang Katarungan ng Allah: Sa Araw ng Paghuhukom, ang lahat ng ginawa ng tao ay isisiwalat at gagantihan nang may katarungan. Ito ay nagpapaalala sa atin na maging maingat sa ating mga gawa at magsikap na maging matuwid.
Ang Halaga ng Pagkakaisa: Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya ay isang malaking biyaya mula sa Allah. Dapat nating pangalagaan ito sa pamamagitan ng pagbabalik sa mga turo ng Islam at pag-iwas sa mga bagay na nagdudulot ng pagkakahati-hati.

📜 Talata 12-16 — Surah Al-Maidah

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Katotohanang si Allah ay kumuha ng Kasunduan mula sa Angkan ng Israel (mga Hudyo), at Kami ay nagtalaga ng labingdalawang pinuno sa kanilang lipon. At si Allah ay nagwika: “Ako ay nasa sa inyo kung kayo ay nag-aalay ng dasal nang mahinusay (Iqamat-as-Salat) at nagbibigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa) at nananalig sa Aking mga Tagapagbalita, na nagbibigay dangal at tumutulong sa kanila, at nagpapautang kay Allah ng mabuting pautang. Katotohanang Ako ay magpapatawad ng inyong mga kasalanan at kayo ay Aking tatanggapin sa Halamanan na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso). Datapuwa’t sinuman sa inyo makaraan nito ay mawalan ng pananampalataya, katiyakang siya ay naligaw nang malayo sa Tuwid na Landas.”

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Kaya’t dahilan sa kanilang hindi pagtupad ng kanilang Kasunduan, sila ay Aming isinumpa, at hinayaan Namin ang kanilang puso ay tumigas. Sila ay nagpapalit (o nagbabago) ng mga salita sa kanyang (tamang) kahulugan at lubha nilang iniwan ang magandang bahagi ng Kapahayagan na ipinadala sa kanila. At kayo ay hindi matitigil na makatuklas ng pandaraya sa kanila, maliban lamang sa ilan sa kanila. Datapuwa’t sila ay inyong patawarin at kalimutan (ang kanilang masasamang gawa). Katotohanang si Allah ay nagmamahal sa Al-Muhsinun (mga gumagawa ng kabutihan, ang mga nagbibigay ng kagandahang loob sa mga karapat-dapat)

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

O Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano)! Ngayon ay dumatal sa inyo ang Aming Tagapagbalita (Muhammad) na nagpapaliwanag na mabuti sa inyo ng bagay na inyong itinatago mula sa Kasulatan at (ito) ay inyong lubhang dinadaan-daanan lamang (alalaong baga, hinahayaan lamang na walang pagpapaliwanag). Katotohanang dumatal sa inyo mula kay Allah ang isang liwanag (Propeta Muhammad) at isang maliwanag na Aklat (ang Qur’an)

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(dito) si Allah ay namamatnubay sa mga naghahanap ng Kanyang mabuting kaluguran sa mga paraan ng kapayapaan, at sila ay Kanyang iniahon mula sa kadiliman tungo sa liwanag sa Kanyang nais at Kanyang pinatnubayan sila sa Matuwid na Landas (sa pagiging Tanging Isa ng diyos sa Islam)

← Talata 13 📖 Al-Maidah Talata 15 →

Al-MaidahTalaan ng Quran

120Talata

MedinanRevelation

14Talata

Salin — Al-Maidah 14

Surah Al-Maidah Talata 14 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa mga tumatawag sa kanilang sarili na mga Kristiyano,…

Surah Talata 14/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Maidah Pakinggan, Surah Al-Maidah Salin, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Talata 12–16. Sa Filipino: Melayu.