সূরা আল-মায়িদা আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার…

আল-মায়িদা · 14/120

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মায়িদা

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝١٤

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

مِيثَاق (মিছাক): অঙ্গীকার, চুক্তি।
فَنَسُوا (ফানাসু): তারা ভুলে গেল, পরিত্যাগ করল।
حَظًّا (হাযযান): অংশ, কিছু অংশ।
فَأَغْرَيْنَا (ফাআগ্রাইনা): আমরা তাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ জাগিয়ে দিলাম, উত্তেজিত করলাম।
الْبَغْضَاء (আল-বুগযা): তীব্র ঘৃণা, বিদ্বেষ।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা বলেন, যারা নিজেদেরকে ‘নাসারা’ (খ্রিস্টান) বলে দাবি করেছে—অথচ তারা প্রকৃতপক্ষে ঈসা (আঃ)-এর অনুসারী ছিল না—আমি তাদের কাছ থেকেও অঙ্গীকার নিয়েছিলাম, যেমনিভাবে বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে নিয়েছিলাম। সেই অঙ্গীকার ছিল একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করা, তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করা এবং প্রেরিত রাসূলদের অনুসরণ করা। কিন্তু তারা সেই অঙ্গীকার ভঙ্গ করে ফেলে এবং যে উপদেশ ও শিক্ষা তাদেরকে দেওয়া হয়েছিল, তার একটি বড় অংশ তারা পরিত্যাগ করে। ফলে আল্লাহ তাদের মধ্যে পরস্পর শত্রুতা ও বিদ্বেষ এমনভাবে স্থায়ী করে দেন যা কিয়ামত পর্যন্ত বহাল থাকবে। তাদের বিভিন্ন সম্প্রদায় একে অপরকে কাফির বলে ঘোষণা করে, পরস্পর যুদ্ধবিগ্রহে লিপ্ত হয় এবং ধর্মীয় মতভেদের কারণে তারা চিরকাল বিভক্ত থাকে। আর কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদেরকে তাদের সমস্ত কর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন এবং তারা যা কিছু করত তার পূর্ণ প্রতিদান দেবেন—ভালো কাজের জন্য ভালো প্রতিদান এবং মন্দ কাজের জন্য মন্দ শাস্তি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; তা ভঙ্গ করা মারাত্মক অপরাধ এবং এর পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত জ্ঞান ও হেদায়াতকে পরিত্যাগ করা বা ভুলে যাওয়া মানুষের জন্য বড় ক্ষতির কারণ।
সত্য পথ থেকে বিচ্যুত হওয়ার কারণে সমাজে বিভেদ, শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি হয়; আর ঐক্য ও ভ্রাতৃত্ব তখনই সম্ভব যখন মানুষ আল্লাহর বিধান মেনে চলে।
প্রতিটি মানুষের কর্ম সম্পর্কে আল্লাহ সম্পূর্ণ অবগত এবং কিয়ামতের দিন তিনি প্রত্যেককে তার কাজের যথাযথ প্রতিদান দেবেন। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সৎকর্ম করা এবং আল্লাহর নির্দেশনা মেনে চলা, যাতে দুনিয়া ও আখিরাত উভয় স্থানে সফলতা অর্জন করতে পারি।

📜 আয়াত 12-16 — সূরা আল-মায়িদা

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

আল্লাহ বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন এবং আমি তাদের মধ্য থেকে বার জন সর্দার নিযুক্ত করেছিলাম। আল্লাহ বলে দিলেনঃ আমি তোমাদের সঙ্গে আছি। যদি তোমরা নামায প্রতিষ্ঠিত কর, যাকাত দিতে থাক, আমার পয়গম্বরদের প্রতি বিশ্বাস রাখ, তাঁদের সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তম পন্থায় ঋন দিতে থাক, তবে আমি অবশ্যই তোমাদের গোনাহ দুর করে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে উদ্যান সমূহে প্রবিষ্ট করব, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে নিঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতঃপর তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এরপরও কাফের হয়, সে নিশ্চিতই সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়ে।

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার পথ প্রদর্শন করেন এবং তাদেরকে স্বীয় নির্দেশ দ্বারা অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন।

← আয়াত 13 📖 আল-মায়িদা আয়াত 15 →

আল-মায়িদাকুরআন সূচী

120আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

14আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 14

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার…

সূরা আয়াত 14/120 — সূরা আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মায়িদা শুনুন, সূরা আল-মায়িদা অনুবাদ, সূরা আল-মায়িদা mp3, সূরা আল-মায়িদা pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.