Сура Аль-Маида Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Завет Мы взяли также с тех, Кто говорит: "Мы -…

Аль-Маида · 14/120

Перевод Транслитерация — Аль-Маида

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Завет Мы взяли также с тех, Кто говорит: "Мы - христиане". Но и они забыли часть того, Чему до этого учили их. За то Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). Тогда укажет им Господь, Чем на земле они грешили.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

ميثاقهم: العهد المؤكد الموثق.
فنسوا: تركوا وأهملوا.
حظًّا: نصيبًا وقسمًا.
فأغرينا: هيّجنا وألقينا وأثَرنا.

التفسير:

وكما أخذنا العهد على بني إسرائيل، أخذنا كذلك على الذين ادَّعوا أنهم أنصار الله وأتباع المسيح عيسى عليه السلام — وهم النصارى — عهدًا مؤكدًا بالإيمان بالله وحده، وباتباع رسله وتصديقهم ونصرتهم. فكانوا كأسلافهم من اليهود: نقضوا العهد، وتركوا العمل بجزءٍ عظيم مما ذُكِّروا به من التوراة والإنجيل، وبدَّلوا دينهم وحرفوا ما جاءهم من عند الله.

فكان جزاؤهم أن ألقى الله بين فرقهم المتفرقة العداوة والبغضاء الشديدة، فهي قائمة بينهم إلى يوم القيامة، فهم متقاتلون متناحرون، يكفِّر بعضهم بعضًا، وتشعبوا فرقًا وأحزابًا، كل حزب بما لديهم فرحون. وسوف يُنبئهم الله يوم القيامة بما كانوا يعملون في الدنيا من تحريف وتبديل وافتراء، ويجازيهم على ذلك أتم الجزاء وأعظمه.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم: كيف أن نقض العهد وترك العمل بالوحي يؤدي إلى الفرقة والعداوة والبغضاء؟ فاحذر أن تكون من الذين يسمعون كلام الله ثم ينسونه، واعلم أن التمسك بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ هو طريق الألفة والمحبة والاجتماع على الحق. فاشكر ربك الذي هداك للإسلام، واعتصم بحبل الله جميعًا ولا تفرقوا، ففي الجماعة رحمة، وفي الفرقة عذاب وشقاء.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Маида

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Аллах, поистине, вступил В Завет с сынами Исраиля. Из них воздвигли Мы правителей числом двенадцать; Аллах сказал им: "С вами Я! (Но только) если будете вы совершать молитву, И править очистительную подать, И веровать в посланников Моих, Их чтить и помогать им, Давать прекрасный займ Аллаху. И Я очищу вас от ваших прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, - Кто ж после этого останется неверным, Тот сбился с верного пути".

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

И вот за то, что свой завет нарушили они, Мы предали проклятью их и их сердца ожесточили. Они слова (Писаний) искажают, Их с места одного переставляя на другое место, И забывают часть того, чему учили их. И непрестанно ты встречаться будешь С изменой их иль новою уловкой, За исключением немногих. Ты им прости и не взыщи, - Поистине, Аллах благоволит лишь к тем, кто (к людям) добр.

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб указать вам многое из Книги, Что вы (так тщательно) таите, А также много из того, Что можно опустить. Вам от Аллаха Свет и Ясное Писание явилось,

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Которым Направляет Он на путь спасения и мира тех, Кто следует Его благоволенью, И Волею Своей Из мрака к свету их выводит, Стезею праведной ведет.

← Аят 13 📖 Аль-Маида Аят 15 →

Аль-МаидаУказатель Корана

120Аят

МединскаяRevelation

14Аят

Перевод — Аль-Маида 14

Сура Аль-Маида Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Завет Мы взяли также с тех, Кто говорит: "Мы -…

Сура Аят 14/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.

📚 Священный Коран 🎧 Слушать mp3 ⬇ mp3