Сураи Аль-Маида Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аз касоне, ки гуфтанд, ки мо насронӣ ҳастем, паймон…

Аль-Маида · 14/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва аз касоне, ки гуфтанд, ки мо насронӣ ҳастем, паймон гирифтем. Пас қисмате аз пандҳоеро, ки ба онҳо дода будем, фаромӯш карданд ва Мо низ миёни онҳо то рӯзи қиёмат кинаву душманӣ афкандем. Ба зуди Худо ононро аз корҳое, ки мекунанд, огоҳ хоҳад сохт!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «مِيثَاقَهُمْ»: аҳду паймони онҳо.

— «فَنَسُوا»: пас фаромӯш карданд, яъне тарк карданд ва ба он амал накарданд.

— «حَظًّا»: бахше, насибе.

— «فَأَغْرَيْنَا»: пас ангехтем, барангехтем.

— «الْبَغْضَاءَ»: душманӣ ва нафрати шадид.

Тафсири оят:

Ва аз касоне ки гуфтанд: «Мо насрониҳо ҳастем», низ паймони қатъии онҳоро гирифтем, ки ба ягонагии Худо имон оваранд ва паёмбаронашро тасдиқ кунанд ва аз пайравии Расули худ даст накашанд. Аммо онҳо низ мисли яҳудиён бахше аз он чиро, ки ба онҳо ёдоварӣ шуда буд, тарк карданд ва фаромӯш намуданд ва ба он амал накарданд. Пас миёни онҳо то рӯзи қиёмат душманӣ ва нафрати шадид андохтем, то даме ки гурӯҳҳои гуногуни онҳо бо ҳавоҳои мухталиф ба ҷангу низоъ машғул бошанд ва якдигарро такфир кунанд. Ва ба зудӣ Худо онҳоро аз он чи дар дунё мекарданд, огоҳ месозад ва дар рӯзи қиёмат ба сазои аъмолашон ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки вафо ба аҳду паймон ва амал ба дониш ва ҳидоят аз сифоти муъминон аст ва фаромӯш кардани он боиси парокандагӣ ва душманӣ мегардад.

— Худованд одил аст ва ҳар касро ба андозаи амалаш ҷазо медиҳад; ҳеҷ амале аз назди Ӯ пинҳон намемонад.

— Ин оят даъват мекунад, ки мусулмонон ба Қуръон ва суннати Паёмбар (с) часпида, аз ихтилоф ва душманӣ дурӣ ҷӯянд, то ба сарнавишти насрониҳо гирифтор нашаванд.

— Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; касе ки ба он амал кунад, ба роҳи рост ҳидоят меёбад ва аз гумроҳӣ наҷот меёбад.

— Ин оят боиси умедворӣ ба адлу раҳмати Худост, ки ҳар кас тавба кунад ва ба роҳи рост баргардад, Худо тавбаи ӯро қабул мекунад.

📜 Оят 12-16 — Сураи Аль-Маида

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем. Ва Худо гуфт: «Агар намоз бихонед ва закот бидиҳед ва ба паёмбарони ман имон биёваред ва ёриашон кунед ва ба Худо қарзи нек бидиҳед, ман бо шумоям. Бадиҳоятонро мезудоям ва шуморо ба биҳиштҳое дохил мекунам, ки дар он наҳрҳо равон бошад. Ва ҳар кас аз шумо, ки аз он пас кофир шавад, роҳи ростро гум кардааст».

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Ва аҳли китоб, ҷуз андаке аз онҳо, чун паймонашонро шикастанд, лаънаташон кардем ва дилҳояшонро сахт гардонидем. Калимотро аз маънии худ тағйир месозанд ва аз он панд, ки ба онҳо дода шуда буд, насиби хеш фаромӯш кардаанд ва ҳамеша аз корҳои хоинонаашон огоҳ мешавӣ. Афвашон кун ва аз гуноҳашон даргузар, ки Худо некӯкоронро дӯст медорад.

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

Эй аҳли китоб, паёмбари Мо назди шумо омад, то бисёре аз китоби Худоро, ки пинҳон медоштед, бароятон баён кунад ва аз бисёре даргузарад ва аз ҷониби Худо нуре ва китобе зоҳиру ошкор бар шумо нозил шудааст.

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

То Худо бо он ҳар касро, ки дар паи хушнудии ӯст, ба роҳҳои саломат ҳидоят кунад ва ба фармони худ аз торикӣ ба рӯшноияшон бубарад ва ононро ба роҳи рост ҳидоят кунад.

← Оят 13 📖 Аль-Маида Оят 15 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

14Оят

Тарҷума — Аль-Маида 14

Сураи Аль-Маида Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аз касоне, ки гуфтанд, ки мо насронӣ ҳастем, паймон…

Сураи Оят 14/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.