Аль-Маида сүрөсү Аят 14 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : “Биз — насаараларбыз”! деген адамдардан да ант-убада алган элек. Алар…

Аль-Маида · 14/120

Котормо Транслитерация — Аль-Маида сүрөсү

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa minal lazeena qaalooo innaa nasaaraaa akhaznaa meesaaqahum fanasoo hazzam mimmaa zukkiroo bihee fa aghrainaa binahumul `adaawata walbaghdaaa`a ilaa yawmil Qiyaamah; wa sawfa yunabbi`uhumul laahu bimaa kaanoo yasna`oon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

“Биз — насаараларбыз”! деген адамдардан да ант-убада алган элек. Алар дагы өздөрүнө эскертилген нерседен (Инжилден) бир бөлүгүн унутуп жиберишти! Натыйжада Биз алардын араларына тээ Кыяматка чейин (өз ара) душманчылык жана жек көрүүнү салып койдук. Аллаһ аларга жакында жасаган кылмыштарынын кабарын берет (жана ошого жараша азапка дуушар кылат)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы кээ бир сөздөрдүн мааниси:

مِيثَاقَهُمْ (мисакаһум): алардан алынган бекем келишим, убада, келишим келишими.
فَنَسُوا (фа-насу): алар унутушту, таштап кетишти, аткарышпады.
حَظًّا (хаззан): үлүш, бөлүк, тиешелүү нерсе.
فَأَغْرَيْنَا (фа-агройна): биз орноттук, козгодук, араларына салдык.
الْعَدَاوَةَ (аль-адава): душмандык, кастык.
الْبَغْضَاءَ (аль-багдо): жек көрүү, өчөшүү, кара өч алуу.
يُنَبِّئُهُمُ (юнаббиухум): аларга кабар берет, билдирет.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта өздөрүн «насара» (христиан) деп атаган адамдардан да бекем келишим алганын билдирет. Алар өздөрүн Иса пайгамбардын (алейхис-салам) жолун жолдоочуларбыз деп эсептешкен, бирок чындыгында алар ага ээрчиген эмес. Аллах алардан дагы ошол эле келишимди алган: жалгыз Аллахка сыйынуу, Анын пайгамбарларына ыйман келтирүү жана аларга жардам берүү. Бирок алар дагы Муса пайгамбардын (алейхис-салам) үммөтү сыяктуу эле өздөрүнө эскертилген нерселердин бир бөлүгүн унутуп, аткарбай, четке кагып салышты. Аларга берилген Инжилдеги буйруктарды, өкүмдөрдү жана эскертүүлөрдү аткарышкан жок.

Ушунун натыйжасында Аллах алардын арасына кыямат күнүнө чейин созулуучу душмандыкты, кастыкты жана жек көрүүнү салды. Алар ар кандай топторго, мазхабдарга бөлүнүп, бири-бирин өлтүрүп, бири-бирин каапыр деп атап, кылымдар бою кастык кылып келишти. Бул алардын диндерин бурмалаганынын жана Аллахтын буйруктарын таштаганынын ачык кесепети. Ал эми кыямат күнү Аллах аларга кылган иштеринин баарын билдирет жана аларга татыктуу жазасын берет.

Аяттан алынуучу пайдалар жана насааттар:

Келишимге бекем болуу: Аллах менен болгон келишимди, башкача айтканда, ыйманды жана Анын буйруктарын аткарууну унутпоо керек. Диндеги эскертүүлөрдү четке кагуу адамды адашууга алып барат.
Динди бурмалоонун кесепети оор: Мурунку үммөттөр диндерин бурмалаганы үчүн алардын арасына кастык жана душмандык түшкөн. Бул бизге динди таза кармоонун маанилүүлүгүн үйрөтөт.
Ыймандуулар биримдикте болушу керек: Аллах каапырлардын арасына кастык салганын көрүп, ыймандуулар биримдикте, ынтымакта жана бири-бирине боорукер болушу зарыл экенин түшүнөбүз.
Кыямат күнүндө эсеп берүү: Ар бир адам кылган иштери үчүн Аллахтын алдында жооп берет. Бул аят бизди жакшы иштерди кылууга жана жаман иштерден кайтарууга чакырат.
Ислам — ынтымак жана тынчтык дини: Бул аят бизге Исламдын адамдарды бөлүү эмес, бириктирүү, боорукердик жана адилеттик дини экенин көрсөтөт. Ыймандуу адамдар бири-бирине кастык кылбай, тескерисинче, жакшылыкка чакырып, биримдикте жашашы керек.

📜 Аят 12-16 — Аль-Маида сүрөсү

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Аллаһ Исрайил урпактарынан бекем ант-убаданы алды. Жана Биз алардын он эки башчысын (ант менен мойнуна алган парыздарды аткаруусун көзөмөлдөөгө) жибердик. Аллаһ айтты: “Мен силер менен биргемин. Эгер силер намазды толук аткарып, зекетти берип, Менин пайгамбарларыма ыйман келтирип, аларды урматтасаңар жана Аллаһка жакшы карыз (садака) берсеңер, анда Мен силердин күнөөңөрдү өчүрүп, астынан дарыялар агып турган Бейиштерге киргиземин. Ал эми силерден кимде-ким ушундан (ант-убада бергенден) кийин деле, каапыр болуп кетсе, ал (билип туруп) түз жолдон адашыптыр

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Ант-убадаларын аткарбагандары себептүү (кийин) Биз аларга каргыш жаадырдык, жүрөктөрүн катырып салдык. Алар (Ыйык Китептеги) сөздү өз ордунан (башка маанидеги сөзгө) алмаштырып жиберишти. Жана алар өздөрүнө эскертилген нерседен (Тоораттан) бир (нече) эсесин унутушту. Жана да сен (о, Мухаммад), алардын бардыгын кыянаттын үстүндө табасың. Бир аз гана бөлүктөрү андай эмес. Сен алардыңн(н каталарын) кечирип кой. Аллаһ эхсан (жакшы амал) кылуучуларды сүйөт

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

О, китеп элдери! Мына, силерге Биздин пайгамбарыбыз (Мухаммад) силер Китептен (Тоорат менен Инжилден) жашырып койгон көп нерселерди силерге баян кылып жана (башка) көп нерселерди(н сырын) ачпай, жөн койгон абалда келди. Силерге Аллаһтан Нур (Мухаммад) жана анык Китеп (Кураан) келди

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аллаһ ал (Китеп) менен, Өзүнүн ыраазычылыгына ээрчиген адамдарды (азаптан) саламатта болуу жолдоруна баштайт. Жана аларды Өз каалоо-уруксаты менен, (каапырлыктын) караңгылыктарынан (Исламдык) Нурга чыгарып, Туура Жолго баштайт

← Аят 13 📖 Аль-Маида Аят 15 →

Аль-МаидаКуран тизмеси

120Аят

MedinanRevelation

14Аят

Котормо — Аль-Маида 14

Аль-Маида сүрөсү Аят 14 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : “Биз — насаараларбыз”! деген адамдардан да ант-убада алган элек. Алар…

Сүрөсү Аят 14/120 — Аль-Маида сүрөсү المائدة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Маида сүрөсү Укта, Аль-Маида сүрөсү Котормо, Аль-Маида сүрөсү mp3, Аль-Маида сүрөсү pdf. Аят 12–16. Кыргызча: Русский.