Сура Аль-Маида — Стих 14

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• مِيثَاقَهُمْ (мӣс̱а̄қаҳум): техния завет, тяхното тържествено обещание и договор, който Аллах е взел от тях.
• فَنَسُوا (фа-насӯ): те забравиха, тоест изоставиха и пренебрегнаха.
• حَظًّا (х̣аз̣з̣ан): дял, част, نصيب.
• ذُكِّرُوا بِهِ (з̱уккирӯ биҳи): за което бяха напомнени, тоест това, с което бяха предупредени и поучени.
• فَأَغْرَيْنَا (фа-аг̇райна̄): ние подпалихме, разпалихме, насъскахме, предизвикахме.
• الْعَدَاوَةَ (ал-ʿада̄уа): враждебност, hostility.
• الْبَغْضَاءَ (ал-баг̣д̣а̄ʾ): омраза, ненавист.
• يُنَبِّئُهُمُ (йунаббиʾуҳум): Той ще ги уведоми, ще им съобщи.

1. Тълкувание на аята:

И както Аллах взе твърд завет от синовете на Израил, така взе завет и от онези, които сами се нарекоха християни и заявиха, че следват Иса (Исус), мир нему. Този завет беше да вярват в единобожието, да следват Неговия пратеник и да се придържат към това, с което бяха напомнени. Но те, подобно на предшествениците си, изоставиха голяма част от това, което им беше заповядано, и пренебрегнаха своя дял от напомнянето и напътствието. Затова Аллах разпали между тях враждебност и омраза, които ще продължат до Деня на възкресението. Те се разделиха на враждуващи секти и групи, които се борят помежду си, обвиняват се взаимно в неверие и се избиват. И Аллах ще им съобщи в Деня на съда всичко, което са вършили, и ще ги възнагради според делата им.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва, че Аллах е справедлив и не наказва без предупреждение. Той първо взема завет и изпраща напомняне, а едва след като хората го изоставят, идва последствието.
• Аятът ни учи на важността да пазим завета с Аллах и да не забравяме това, с което сме напомнени. Ислямът ни призовава към вярност, единство и придържане към истината.
• Разделението и враждата между хората са резултат от изоставянето на божественото напътствие. Коранът ни показва пътя към единство и братство, основани на вярата в Единия Бог.
• Вярата в Деня на възкресението и в това, че Аллах ще ни уведоми за всичко, което сме вършили, ни подтиква към искреност, отговорност и добри дела.
• Ислямът не е нова религия, а продължение и потвърждение на посланията на всички пророци. Коранът ни напомня да не повтаряме грешките на предишните общности, а да се придържаме към напътствието и да живеем в мир и справедливост.