ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! แท้จริงร่อซูลของเรา ได้มายังพวกเจ้าแล้ว โดยที่เขาจะแจกแจงแก่พวกเจ้า ซึ่งมากมายจากสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้จากคัมภีร์ และเขาจะระงับไว้มากมาย แท้จริงแสงสว่างจากอัลลอฮ์ และคัมภีร์อันชัดแจ้งนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้ว

อัล-มาอิดะห์ · 15/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya`foo `an kaseer; qad jaaa`akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! แท้จริงร่อซูลของเรา ได้มายังพวกเจ้าแล้ว โดยที่เขาจะแจกแจงแก่พวกเจ้า ซึ่งมากมายจากสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้จากคัมภีร์ และเขาจะระงับไว้มากมาย แท้จริงแสงสว่างจากอัลลอฮ์ และคัมภีร์อันชัดแจ้งนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้ว

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

يُبَيِّنُ = อธิบายให้กระจ่าง เผยให้เห็น
تُخْفُونَ = พวกเจ้าปกปิด ซ่อนเร้น
يَعْفُو = ให้อภัย ละเว้น ไม่เอาโทษ
نُورٌ = แสงสว่าง หมายถึงท่านศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม
كِتَابٌ مُبِينٌ = คัมภีร์ที่ชัดแจ้ง หมายถึงอัลกุรอาน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ (ยิวและคริสเตียน) แท้จริงได้มายังพวกเจ้าแล้ว ซึ่งรอซูลของเรา (มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ที่จะอธิบายแก่พวกเจ้า ถึงสิ่งมากมายที่พวกเจ้าเคยปกปิดซ่อนเร้นจากคัมภีร์ (เตารอตและอินญีล) เช่น คุณลักษณะของท่านนบีมุฮัมมัด การลงโทษการล่วงประเวณีด้วยการขว้างหิน และข่าวดีของท่านนบีอีซาเกี่ยวกับการมาของท่านนบีอะหมัด และท่านจะละเว้นการเปิดโปงอีกหลายอย่างที่พวกเจ้าปกปิดไว้ ซึ่งไม่มีประโยชน์อันใดในการเปิดเผยนอกจากจะทำให้พวกเจ้าอับอายขายหน้า

แท้จริงได้มายังพวกเจ้าแล้วจากอัลลอฮ์ ซึ่งแสงสว่างอันเจิดจ้า (คือท่านนบีมุฮัมมัด) และคัมภีร์อันชัดแจ้ง (คืออัลกุรอาน) ที่อธิบายทุกสิ่งที่มนุษย์จำเป็นต้องใช้ในเรื่องศาสนาและโลกนี้อย่างแจ่มแจ้ง

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – อัลลอฮ์ทรงส่งรอซูลและคัมภีร์มาเพื่อชี้ทางนำแก่มนุษย์ทุกยุคทุกสมัย แม้แต่ผู้ที่บิดเบือนคำสอน พระองค์ก็ยังทรงเปิดโอกาสให้กลับตัว
ความจริงย่อมปรากฏเสมอ – ไม่ว่าความเท็จจะถูกปกปิดไว้นานเพียงใด ในที่สุดอัลลอฮ์ก็จะทรงเปิดโปงความจริงผ่านทางรอซูลของพระองค์ ดังนั้นการยึดมั่นในความจริงจึงเป็นหนทางแห่งชัยชนะ
อัลกุรอานคือแสงสว่างนำทางชีวิต – เช่นเดียวกับแสงที่ส่องทางในความมืด อัลกุรอานก็ส่องทางแก่หัวใจที่หลงทาง ให้พ้นจากความมืดมนแห่งความไม่รู้และการหลงผิด
การให้อภัยเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง – ท่านนบีมิได้เปิดโปงความผิดทั้งหมดของพวกเขา แต่ให้อภัยในหลายเรื่อง สอนให้เรารู้จักการให้อภัยแก่ผู้ที่ทำผิดต่อเรา
การเรียกร้องสู่ศาสนาต้องด้วยปัญญาและความเมตตา – อัลลอฮ์ตรัสกับอะฮ์ลุลกิตาบด้วยถ้อยคำที่นุ่มนวลและให้เกียรติ เพื่อเปิดใจพวกเขาให้รับความจริง นี่คือแบบอย่างในการเชิญชวนสู่ความดี

📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

แต่เนื่องจากการที่พวกเขาทำลายสัญญาของพวกเขา เราจึงได้ให้พวกเขาห่างไกลจากความกรุณาเมตตาของเราและให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขากระทำการบิดเบือน บรรดาถ้อยคำให้เฉออกจากตำแหน่งของมัน และลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ และเจ้า ก็ยังคงมองเห็นอยู่ในการคดโกงจากพวกเขานอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น จงอภัยให้แก่พวกเขาเถิด และเมินหน้าเสีย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้ทำดีทั้งหลาย

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

และจากบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พวกเราเป็นคริสต์นั้น เราได้เอาสัญญาจากพวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็ลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ เราจึงได้ให้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาซึ่งการเป็นศัตรูและการเกลียดชังกันจนกระทั่งวันกิยามะฮ์ และอัลลอฮ์จะทรงบอกเขาเหล่านั้นถึงสิ่งที่เขาเหล่านั้นได้กระทำมาก่อน

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ด้วยคัมภีร์นั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแนะนำผู้ที่ปฏิบัติตามความพึงพระทัยของพระองค์ ซึ่งบรรดาทางแห่งความปลอดภัย และจะทรงให้พวกเขาออกจากความมืดไปสู่แสงสว่างด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และจะทรงแนะนำพวกเขาสู่ทางอันเที่ยงตรง

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

แน่นอนได้ปฏิเสธศรัทธาแล้วบรรดาผู้ที่กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นคืออัลมะซีห์ บุตรของมัรยัม จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ก็ใครเล่าที่จะมีอำนาจครอบครองสิ่งของ จากอัลลอฮ์ได้ หากพระองค์ทรงประสงค์ที่จะทำลายอัล-มะซีห์ บุตรของมัรยัม และมารดาของเขา และผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และอัลลอฮ์นั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

← อายะฮฺ 14 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 16 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

15อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 15

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! แท้จริงร่อซูลของเรา ได้มายังพวกเจ้าแล้ว โดยที่เขาจะแจกแจงแก่พวกเจ้า ซึ่งมากมายจากสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้จากคัมภีร์ และเขาจะระงับไว้มากมาย แท้จริงแสงสว่างจากอัลลอฮ์ และคัมภีร์อันชัดแจ้งนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3