Watlu `alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер. Икковлари қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, бошқасидан қабул қилинмади. У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди. Бириси: «Албатта, Аллоҳ тақводорлардангина қабул қиладир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Ведь они оба жертву принесли, Но принята она была у одного, Отвергнута же - у другого. И тот другой сказал: "Уж, верно, я убью тебя!" Но (брат) ответил: "Ведь лишь от праведных Аллах берет (дары).
Qurbon – Allohga yaqinlashish uchun keltiriladigan hadya (nazr).
Taqvo – Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanish.
Tafsir:
Ey Muhammad! Bu yahudiy hasadgo‘y va zolimlarga Odamning ikki o‘g‘li — Qobil va Hobilning xabarini haq va rost holda tilovat qil. O‘sha paytda ularning har biri Allohga yaqinlashish niyatida qurbon keltirgan edi. Alloh Hobilning qurbonini qabul qildi, chunki u taqvodor va Allohdan qo‘rqadigan kishi edi. Qobilning qurboni esa qabul qilinmadi, chunki u taqvodor emasdi. Shunda Qobil hasad qilib, ukasi Hobilga: "Seni albatta o‘ldiraman", — dedi. Hobil unga nasihat va hikmat bilan javob berdi: "Alloh faqat taqvodorlarning qurbonini qabul qiladi. Sen taqvodor emassan, shuning uchun qurboning qabul qilinmadi. Bu mening aybim emas, balki senning holatingning ko‘rinishidir."
Foydalar:
Ushbu qissadan o‘rganadigan eng muhim saboq — Alloh nazarida amallarning qadri ularning ko‘rinishiga emas, balki ichki taqvoga bog‘liqdir. Qurbonning qabul bo‘lishi yoki bo‘lmasligi insonning Allohga bo‘lgan chin e’tiqodi va amalining sofligiga bog‘liq. Shuningdek, bu voqea hasadning qanchalik xavfli illat ekanini va u insonni eng og‘ir gunohlarga — hatto birodar qonini to‘kishgacha olib borishini ko‘rsatadi. Musulmon kishi hasaddan saqlanishi, taqvo va yaxshi axloqni o‘ziga odat qilishi kerak. Alloh taoloning hukmi adolatli va U bandalarining ichki holatini biluvchidir. Bu qissa bizga o‘rnak bo‘lib, har bir amalimizda Allohning roziligini izlashga va taqvodor bo‘lishga undaydi.
Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман. Ана ўша золимларнинг жазосидир», деди.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.