Moida · 27/120
Tarjima Translit — Moida surasi
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٢٧
Watlu `alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen
📖 O'zbek tilida
Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер. Икковлари қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, бошқасидан қабул қилинмади. У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди. Бириси: «Албатта, Аллоҳ тақводорлардангина қабул қиладир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Naba' – xabar, voqea.
  • Qurbon – Allohga yaqinlashish uchun keltiriladigan hadya (nazr).
  • Taqvo – Allohning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanish.

Tafsir:

Ey Muhammad! Bu yahudiy hasadgo‘y va zolimlarga Odamning ikki o‘g‘li — Qobil va Hobilning xabarini haq va rost holda tilovat qil. O‘sha paytda ularning har biri Allohga yaqinlashish niyatida qurbon keltirgan edi. Alloh Hobilning qurbonini qabul qildi, chunki u taqvodor va Allohdan qo‘rqadigan kishi edi. Qobilning qurboni esa qabul qilinmadi, chunki u taqvodor emasdi. Shunda Qobil hasad qilib, ukasi Hobilga: "Seni albatta o‘ldiraman", — dedi. Hobil unga nasihat va hikmat bilan javob berdi: "Alloh faqat taqvodorlarning qurbonini qabul qiladi. Sen taqvodor emassan, shuning uchun qurboning qabul qilinmadi. Bu mening aybim emas, balki senning holatingning ko‘rinishidir."

Foydalar:

Ushbu qissadan o‘rganadigan eng muhim saboq — Alloh nazarida amallarning qadri ularning ko‘rinishiga emas, balki ichki taqvoga bog‘liqdir. Qurbonning qabul bo‘lishi yoki bo‘lmasligi insonning Allohga bo‘lgan chin e’tiqodi va amalining sofligiga bog‘liq. Shuningdek, bu voqea hasadning qanchalik xavfli illat ekanini va u insonni eng og‘ir gunohlarga — hatto birodar qonini to‘kishgacha olib borishini ko‘rsatadi. Musulmon kishi hasaddan saqlanishi, taqvo va yaxshi axloqni o‘ziga odat qilishi kerak. Alloh taoloning hukmi adolatli va U bandalarining ichki holatini biluvchidir. Bu qissa bizga o‘rnak bo‘lib, har bir amalimizda Allohning roziligini izlashga va taqvodor bo‘lishga undaydi.



📜 Oyat 25-29 — Moida surasi

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман. Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
У зот: «Албатта, бу ер уларга қирқ йилгача ҳаромдир. Улар ер юзида ҳайрон бўлиб юрарлар. Фосиқ қавмлар учун хафа бўлма», деди.
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер. Икковлари қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, бошқасидан қабул қилинмади. У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди. Бириси: «Албатта, Аллоҳ тақводорлардангина қабул қиладир.
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман. Ана ўша золимларнинг жазосидир», деди.
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
27Oyat

Tarjima — Moida 27

Moida surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер.…

Sura Oyat 27/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 25–29. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers