Maidə · 30/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠
Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
📖 Azərbaycan dilində
Nəfsi onu qardaşını qətlə yetirməyə vadar etdi və o da nəfsinə tabe olaraq onu öldürdü və ziyana uğrayanlardan oldu.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • طَوَّعَتْ – nəfsi onu təhrik etdi, həvəsləndirdi və bu işi ona gözəl göstərdi.
  • الْخَاسِرِينَ – həm dünyada, həm də axirətdə öz payını itirənlər, ziyana uğrayanlar.

Təfsir:

Bu ayə, Adəm (əleyhissəlam)ın oğlu Qabilin hekayəsindən bəhs edir. Qabilin nəfsi ona qardaşı Habilin qətlini gözəl göstərdi və onu bu pis işə təhrik etdi. Nəfsi onu qardaşını haqsız yerə öldürməyə sövq etdi və o da bu günahı işlədi. Beləliklə, o, həm dünyasını, həm də axirətini itirənlərdən oldu. Çünki o, qardaşını öldürməklə həm dünyada böyük bir günah işlətdi, həm də axirətdə Allahın əzabına düçar oldu. Bu hərəkəti ilə o, ən böyük ziyana uğrayanlardan oldu – həm dini baxımdan, həm də dünyəvi baxımdan.

Bu hekayədən bizə böyük bir ibrət var: İnsan nəfsinə tabe olub şeytanın vəsvəsəsinə uyarsa, ən böyük günahları belə işləyə bilər. Qabilin etdiyi bu dəhşətli əməl – qardaş qətli – insanlıq tarixində ilk cinayət idi və bu, nəfsin istəklərinə uymanın nə qədər təhlükəli olduğunu göstərir.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənirik ki, nəfsimizə və şeytana qarşı diqqətli olmalıyıq. Nəfsimiz bizi pis işlərə sövq etdikdə, biz Allahı xatırlamalı və Onun əmrlərinə tabe olmalıyıq. Unutmayaq ki, günah işlətməyin sonu peşmançılıq və ziyandır. Allah bizləri nəfsinin və şeytanın şərindən qorusun və bizləri doğru yolda sabit qılsın. Amin!



📜 Ayə 28-32 — Maidə surəsi

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Sən məni öldürmək üçün mənə əl qaldırsan da, mən səni öldürmək üçün sənə əl qaldıran deyiləm. Həqiqətən, mən aləmlərin Rəbbi Allahdan qorxuram.
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Mən istəyirəm ki, sən, həm mənim günahımı, həm də öz günahını üzərinə götürəsən və Od sakinlərindən olasan. Zalımlara veriləcək cəza budur”.
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Nəfsi onu qardaşını qətlə yetirməyə vadar etdi və o da nəfsinə tabe olaraq onu öldürdü və ziyana uğrayanlardan oldu.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Allah, yeri eşələyən bir qarğa göndərdi ki, ölmüş digər bir qarğanı basdırmaqla ona qardaşının cəsədini necə basdırmağı göstərsin. O dedi: “Vay halıma! Doğrudanmı mən, qardaşımın cəsədini basdırmaqda bu qarğa kimi olmaqdan da acizəm?” Beləliklə, o, peşmançılıq çəkənlərdən oldu.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Buna görə də İsrail oğullarına yazıb buyurduq ki, kim bir adamı öldürməyən və ya yer üzündə fəsad törətməyən bir şəxsi öldürərsə, sanki bütün insanları öldürmüşdür. Kim də onu ölümdən xilas edərsə, sanki bütün insanları xilas etmiş hesab olunar. Elçilərimiz onlara aydın dəlillər gətirdilər. Onların çoxu isə bundan sonra da yer üzündə həddi aşdılar.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
30Ayə

Tərcümə — Maidə 30

Maidə surəsi Ayə 30 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Nəfsi onu qardaşını qətlə yetirməyə vadar etdi və o da…

Surə Ayə 30/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 28–32. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers