مائده · 30/120
ترجمه آوانگاری — مائده
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠
Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
📖 معنای فارسی
نفسش او را به كشتن برادر ترغيب كرد، و او را كشت و از زيانكاران گرديد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَوَّعَتْ: آسان و آماده کرد، یا نفس او را بر این کار ترغیب و تشویق کرد.
  • خاسِرین: زیانکاران، کسانی که سرمایه وجود خود را از دست داده و به تباهی کشیدهاند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قابیل (فرزند آدم) پیشنهاد برادرش هابیل را برای پذیرش قربانی و تقوا نپذیرفت و تهدید به قتل کرد، این آیه بیان میکند که نفس سرکش و امّاره به بدی، قتل برادر را برای او آراست و آسان جلوه داد. به گونهای که او را به این جنایت بزرگ ترغیب کرد و در نهایت قابیل برادرش هابیل را به ناحق و از روی ظلم و ستم به قتل رساند. بدین ترتیب، او در زمره کسانی قرار گرفت که هم در دنیا و هم در آخرت زیانکار شدند؛ زیرا با این عمل، هم آرامش و سعادت دنیوی خود را از دست داد و هم به عذاب ابدی و خسران اخروی دچار گردید. او سرمایه ایمان و تقوای خود را با پیروی از هوای نفس و حسادت از بین برد و به بدترین عاقبت دچار شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروی از هوای نفس و وسوسههای درونی، انسان را به بزرگترین گناهان و جنایات میکشاند؛ پس باید با آن مقابله کرد.
  • حسادت و نپذیرفتن حق، سرچشمه بسیاری از فسادها و تباهیها در زندگی انسان است.
  • عاقبت ظلم و ستم، خسران و ندامت در دنیا و آخرت است؛ هیچ ظالمی به سعادت نمیرسد.
  • انسان باید مراقب نفس خود باشد که او را به تدریج به گناه عادت دهد و آن را در نظر او زیبا جلوه دهد؛ چرا که این بزرگترین دام شیطان است.
  • این داستان عبرتی است برای همه بشریت که از نخستین جنایت تاریخ درس بگیرند و از خونریزی و ظلم بپرهیزند.


📜 آیه 28-32 — مائده

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
اگر تو بر من دست گشايى و مرا بكشى، من بر تو دست نگشايم كه تو را بكشم. من از خدا كه پروردگار جهانيان است مى‌ترسم.
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
مى‌خواهم كه هم گناه مرا به گردن گيرى و هم گناه خود را تا از دوزخيان گردى كه اين است پاداش ستمكاران.
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
نفسش او را به كشتن برادر ترغيب كرد، و او را كشت و از زيانكاران گرديد.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
خدا كلاغى را واداشت تا زمين را بكاود و به او بياموزد كه چگونه جسد برادر خود پنهان سازد. گفت: واى بر من، نتوانم همانند اين كلاغ باشم و پيكر برادرم را دفن كنم. و در زمره پشيمانان درآمد.
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
از اين رو بر بنى اسرائيل مقرر داشتيم كه هر كس كس ديگر را نه به قصاص قتل كسى يا ارتكاب فسادى بر روى زمين بكشد، چنان است كه همه مردم را كشته باشد. و هر كس كه به او حيات بخشد چون كسى است كه همه مردم را حيات بخشيده باشد. و به تحقيق پيامبران ما همراه با دلايل روشن بر آنها مبعوث شدند، باز هم بسيارى از آنها همچنان بر روى زمين از حد خويش تجاوز مى‌كردند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
30آیه

ترجمه — مائده 30

سوره مائده آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نفسش او را به كشتن برادر ترغيب كرد، و او…

سوره آیه 30/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید