장 알-마이다 절 30 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 타인에게 오만함이 그로 하 여금 그의 형제를 살해했으니 그 는…

알-마이다 · 30/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

타인에게 오만함이 그로 하 여금 그의 형제를 살해했으니 그 는 손실자 무리중의 일원이 되었 더라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ: أي زيَّنت له نفسه الأمارة بالسوء وحسَّنت له أمر قتل أخيه حتى انقاد له ذلك.
الْخَاسِرِينَ: الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة، وباعوا آخرتهم بدنياهم.

تفسير الآية:

لقد أطاعت نفسُ قابيل وأذعنت له فزيَّنت له قتلَ أخيه هابيل ظلمًا وعدوانًا، فلم تتردد نفسه في هذا الأمر الشنيع، بل شجعته وحسَّنت له الفعل حتى نفَّذ جريمته فقتل أخاه. وبذلك أصبح من الخاسرين، فقد خسر دينه وآخرته، وخسر أخاه في الدنيا، وخسر رضوان الله، فكانت عاقبته الخسران المبين في الدنيا والآخرة.

فوائد مستنبطة من الآية:

عظم خطر اتباع النفس الأمارة بالسوء، فإنها قد تزيِّن للإنسان أعظم الذنوب وأقبحها، حتى قتل الأخ لأخيه.
بيان أن الخسران الحقيقي هو خسران الدين والآخرة، فمن خسر دينه فقد خسر كل شيء حتى لو ربح الدنيا كلها.
التحذير من الحسد والغيرة التي تدفع الإنسان إلى ارتكاب الجرائم العظيمة، كما حدث مع قابيل حين حسد أخاه على قربانِه المتقبَّل.
في هذه القصة عبرة عظيمة للمؤمنين: أن العاقبة للمتقين، وأن الظالم مهما انتصر في الدنيا فهو الخاسر في الحقيقة.

📜 절 28-32 — 장 알-마이다

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

네가 나에 대항하여 나를 살해하려 손을 뻗친다 해도 나는 너에 대항하여 너를 살해하기 위해 나의 손은 내밀지 아니하리라 이 는 내가 만유의 주이신 하나님을 두려워 하기 때문이라

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

나에 대한 죄악과 너의 죄악으로 네가 벌을 받게 되리니 너 는 지옥의 주인이 되리라 이는 죄인들에 대한 보상이라

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

타인에게 오만함이 그로 하 여금 그의 형제를 살해했으니 그 는 손실자 무리중의 일원이 되었 더라

31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

이때 하나님께서 한 마리의 까마귀를 보내니 이 까마귀는 땅 을 파고 형제의 시체를 묻는 방법을 그에게 보여주더라 이때 그가 오 슬프도다 내가 이 까마귀처럼 내 형제 시체를 매장한단 말이뇨 라고 말하며 후회로 가득차더라

32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

이런일로 말미암아 하나님 은 이스라엘 자손에게 율법을 내 렸나니 타인과 그리고 지상에 아 무런 해악을 끼치지 아니한자 가 운데 한 사람이라도 살해하는 것 은 모든 백성을 살해하는 것과 같으며 또한 한 사람을 구제하는 것은 모든 백성을 구제하는 것과도 같다 하였으매 그리하여 선지자들이 말씀을 가지고 너희에게 오셨 노라 그후에도 너희 가운데 대다 수는 지상에서 과오를 저지르고 있더라

← 절 29 📖 알-마이다 절 31 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

30절