Аль-Маида · 35/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٣٥
yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wabtaghooo ilaihil waseelata wa jaahidoo fee sabeelihee la`allakum tuflihoon
📖 На русском
О вы, кто верует! Благочестивы будьте, Ищите доступа к Его благоволенью, Все силы положите на Его пути, Чтобы могли вы обрести успех (в душе и жизни).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتَّقُوا الله: خافوا الله حقَّ خوفه، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه.
  • ابْتَغُوا: اطلبوا وتحرَّوا بجدٍّ واجتهاد.
  • الوَسِيلَة: القُربة والطريق الموصل إلى الله تعالى؛ وهي التقرب إليه بالأعمال الصالحة والطاعات.
  • جَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ: بذلوا الجهد في الجهاد ضد أعداء الدين، وفي كل عمل يرضي الله.
  • تُفْلِحُونَ: تفوزون بالنجاة والنجاح في الدنيا والآخرة.

التفسير:

يا أيها الذين صدَّقوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، خافوا الله حقَّ الخوف، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه، واطلبوا القرب منه بفعل الطاعات وأداء الفرائض، وبالبعد عن كل ما يغضبه من المعاصي والذنوب. فالوسيلة إلى الله هي التقرب إليه بالأعمال الصالحة التي يحبها ويرضاها، كالصلاة والصيام والزكاة والصدقة وبر الوالدين وصلة الأرحام وطلب العلم النافع.

ثم أمرهم بالجهاد في سبيله، ببذل النفس والمال والجهد في نصرة دينه وإعلاء كلمته، ومحاربة أعداء الإسلام، والثبات على الحق مهما كانت التضحيات. وهذا الجهاد يشمل جهاد الكفار بالسيف، وجهاد النفس والهوى، وجهاد الشيطان، وجهاد المنافقين بالحجة والبيان.

فإذا فعلتم ذلك أيها المؤمنون، رجوتُم الفوز العظيم والفلاح الكامل، وهو النجاة من النار، ودخول جنات النعيم، والفوز برضا الله وكرامته في الدنيا والآخرة.


رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى قد فتح لكم أبواب رحمته وفضله، ودلَّكم على الطريق الموصل إلى سعادتكم وفلاحكم. فاتقوا الله في كل أحوالكم، واجعلوا التقرب إليه غايتكم القصوى، فإن الوسيلة إلى الله ميسورة لكل من صدق في طلبه، والجهاد في سبيله شرف عظيم يرفع الله به درجات عباده المؤمنين. فلا تتوانوا عن الخير، ولا تقنطوا من رحمة الله، فإنه يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل. بادروا بالأعمال الصالحة، وجاهدوا أنفسكم على الطاعة، واصبروا على ذلك، فإن العاقبة للمتقين، والفوز العظيم لمن أطاع رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Аль-Маида

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле, - Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны. Сие - бесчестие для них в ближайшей жизни И кара величайшая - в другой.
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, кто обратится (с покаяньем) Прежде, чем вы получите над ними власть, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О вы, кто верует! Благочестивы будьте, Ищите доступа к Его благоволенью, Все силы положите на Его пути, Чтобы могли вы обрести успех (в душе и жизни).
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук, - От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара!
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не выйти - Их муки вечно будут длиться.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
35Аят

Перевод — Аль-Маида 35

Сура Аль-Маида Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Благочестивы будьте, Ищите доступа к Его…

Сура Аят 35/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.