Al-Maidah · 35/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٣٥
yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wabtaghooo ilaihil waseelata wa jaahidoo fee sabeelihee la`allakum tuflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan carilah jalan yang mendekatkan diri kepada-Nya, dan berjihadlah pada jalan-Nya, supaya kamu mendapat keberuntungan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اتَّقُوا اللَّهَ: Takutlah kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ: Carilah jalan mendekatkan diri kepada-Nya, yaitu dengan amal saleh dan ketaatan yang diridhai-Nya.
  • وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ: Berjuanglah di jalan Allah dengan sungguh-sungguh, baik melawan hawa nafsu maupun melawan musuh-musuh Islam.
  • لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: Agar kalian beruntung dan meraih kemenangan, baik di dunia maupun di akhirat.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya! Bertakwalah kalian kepada Allah dengan sebenar-benarnya takwa, yaitu dengan menjalankan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Janganlah kalian hanya mengaku beriman dengan lisan, tetapi hati dan perbuatan kalian haruslah selaras dengan keimanan tersebut.

Kemudian, carilah *wasilah* (jalan mendekatkan diri) kepada Allah. Wasilah yang dimaksud adalah segala amal kebaikan yang dapat mengantarkan kalian kepada ridha Allah, seperti shalat, zakat, puasa, haji, berbakti kepada kedua orang tua, menyambung silaturahmi, berbuat baik kepada sesama, dan seluruh bentuk ketaatan yang dicintai Allah. Semakin banyak amal saleh yang kalian lakukan dengan ikhlas, semakin dekat pula kedudukan kalian di sisi Allah.

Selanjutnya, berjihadlah di jalan Allah dengan harta, jiwa, dan kemampuan kalian. Jihad bukan hanya berarti berperang melawan musuh, tetapi juga mencakup perjuangan melawan hawa nafsu, melawan kebodohan, dan berusaha keras untuk menegakkan kebenaran dan keadilan di muka bumi. Jihad adalah bukti kesungguhan iman dan pengorbanan yang tulus untuk meraih keridhaan Allah.

Jika kalian melakukan semua itu dengan penuh keikhlasan dan kesungguhan, maka kalian akan meraih keberuntungan yang hakiki—yaitu kemenangan di dunia dengan pertolongan Allah, dan kebahagiaan abadi di akhirat dengan masuk ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan.


Renungan dan Motivasi:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan cinta dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak memerintahkan sesuatu melainkan untuk kebaikan kita sendiri. Takwa adalah perisai yang melindungi kita dari segala keburukan. Wasilah adalah tangga yang mengangkat kita menuju kemuliaan di sisi-Nya. Dan jihad adalah bukti cinta kita kepada Allah yang Maha Pengasih.

Jangan pernah merasa lelah untuk terus mendekatkan diri kepada Allah. Setiap langkah ketaatan yang kita lakukan, setiap tetes keringat dalam perjuangan, dan setiap kesabaran dalam menghadapi ujian, semuanya akan menjadi saksi kemenangan kita di akhirat kelak. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Barangsiapa mendekat kepada Allah, maka Allah akan mendekat kepadanya. Barangsiapa mencari jalan menuju Allah, maka Allah akan memudahkan jalannya menuju surga.

Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup kita sehari-hari. Perbanyaklah amal saleh, jauhi segala larangan, dan bersungguh-sungguhlah dalam berjuang di jalan kebaikan. Karena keberuntungan sejati bukanlah harta yang melimpah atau pangkat yang tinggi, melainkan ketika kita mampu meraih ridha Allah dan masuk ke dalam surga-Nya yang kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa, dekat kepada-Nya, dan beruntung di dunia serta akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Al-Maidah

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya pembalasan terhadap orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya dan membuat kerusakan di muka bumi, hanyalah mereka dibunuh atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka dengan bertimbal balik, atau dibuang dari negeri (tempat kediamannya). Yang demikian itu (sebagai) suatu penghinaan untuk mereka didunia, dan di akhirat mereka beroleh siksaan yang besar,
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
kecuali orang-orang yang taubat (di antara mereka) sebelum kamu dapat menguasai (menangkap) mereka; maka ketahuilah bahwasanya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan carilah jalan yang mendekatkan diri kepada-Nya, dan berjihadlah pada jalan-Nya, supaya kamu mendapat keberuntungan.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir sekiranya mereka mempunyai apa yang dibumi ini seluruhnya dan mempunyai yang sebanyak itu (pula) untuk menebusi diri mereka dengan itu dari azab hari kiamat, niscaya (tebusan itu) tidak akan diterima dari mereka, dan mereka beroleh azab yang pedih.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya, dan mereka beroleh azab yang kekal.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Maidah 35

Surat Al-Maidah Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan carilah jalan…

Surat Ayat 35/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu