വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- اتَّقُوا اللَّهَ: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- وَابْتَغُوا: തേടുക, ആഗ്രഹിക്കുക.
- الْوَسِيلَةَ: സാമീപ്യം, അടുപ്പം. അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം. അതായത്, അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന കർമ്മങ്ങൾ.
- وَجَاهِدُوا: പരിശ്രമിക്കുക, പോരാടുക.
- فِي سَبِيلِهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ.
- لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: നിങ്ങൾ വിജയം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ ശരീഅത്തനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നും അവനോടുള്ള ഭക്തി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. അവനിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം തേടുക. അതായത്, അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന കർമ്മങ്ങളിലൂടെയും അവൻ കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിലൂടെയും അവൻ വിലക്കിയ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെയും അവനിലേക്ക് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുക - അവന്റെ സന്തോഷം ലക്ഷ്യമാക്കി സത്യത്തിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിജയം നേടുകയും ഭയപ്പെടുന്ന ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ച് അവന്റെ ഔദാര്യം നേടുന്നതാണ് ആ വിജയം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയാണ് (തഖ്വ) വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ഭക്തിയില്ലാത്ത ആരാധനയും പ്രവർത്തനവും പൂർണ്ണമാകില്ല.
- അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം (വസീല) തേടാൻ വിശ്വാസികളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നല്ല കർമ്മങ്ങൾ, ദിക്ര്, ദുആ തുടങ്ങിയവയിലൂടെ അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
- ജിഹാദ് എന്നാൽ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ പോരാടുക മാത്രമല്ല, സ്വന്തം ചിത്തവുമായുള്ള പോരാട്ടവും, സത്യത്തിനുവേണ്ടി സർവ്വശക്തിയും ചെലവഴിക്കലുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമാണ്.
- ഇസ്ലാമിലെ വിജയം (ഫലാഹ്) ലൗകിക നേട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; പരലോക വിജയവും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ രണ്ട് ലോകത്തെയും വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ സമാധാനവും സന്തോഷവും ലഭിക്കൂ എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-മാഇദ
വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 35
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവനിലേക്ക് അടുക്കുവാനുള്ള മാര്ഗം തേടുകയും, അവന്റെ മാര്ഗത്തില്…സൂറ ആയത്ത് 35/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








