Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo liyaftadoo bihee min `azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук, - От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Онҳое, ки кофир шудаанд, агар ҳамаи он чӣ дар рӯи замин аст ва ҳамонанди он аз они онҳо бошад ва бихоҳанд худро бо он аз азоби рӯзи қиёмат бозхаранд, аз онҳо пазируфта нашавад ва ба азоби дардовар гирифтор шаванд!
А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук, - От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لِيَفْتَدُوا بِهِ: ليجعلوا ذلك المال فديةً لأنفسهم، يدفعونه لإنقاذهم من العذاب.
مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ: لن يُقبل منهم ذلك الفداء أبدًا.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: عذابٌ شديد الإيلام موجع.
التفسير:
يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال الكافرين يوم القيامة، وحسرتهم العظيمة وندمهم الشديد. إن الذين جحدوا وحدانية الله وكفروا برسله، لو أنهم ملكوا جميع ما في الأرض من كنوز وأموال، وملكوا مثله معه أيضًا، وقدّموا كل ذلك ليفتدوا به أنفسهم من عذاب يوم القيامة، وليشتروا به النجاة من النار — فإن الله لن يقبل منهم ذلك أبدًا، ولن ينفعهم هذا الفداء بشيء. بل لهم عذابٌ مؤلم موجع لا مفرّ منه، جزاءً لكفرهم وعنادهم.
هذه الآية تحمل في طياتها أعظم دروس العظة والاعتبار. إنها تُري الإنسان قيمة الإيمان في الدنيا، وأنه لا ينفع الإنسان يوم القيامة إلا ما قدّمه من عمل صالح وإيمان صادق. فكم من إنسان يظن أن المال والثروة هما كل شيء، وأنهما قد ينقذانه من أي ورطة! لكن هذه الآية تكشف حقيقة مهمة: أن المال مهما بلغ من الكثرة، ومهما تضاعف، لن يشتري رحمة الله، ولن يفتدي صاحبه من عذابه.
إنها دعوة صادقة لكل إنسان أن يغتنم حياته الدنيا قبل فوات الأوان، وأن يعلم أن النجاة الحقيقية ليست في جمع المال، بل في الإيمان بالله والعمل بطاعته. فالله سبحانه وتعالى كريم رحيم، يفتح باب التوبة لعباده ما داموا في الدنيا، فمن أقبل عليه بقلب صادق، تقبّل الله منه أحسن الأعمال، وضاعف له الأجر، وأدخله جنات النعيم. أما من أصرّ على الكفر والمعصية حتى أتاه الموت، فسيتمنى لو أن له ملء الأرض ذهبًا ليفتدي به من العذاب، ولكن هيهات هيهات، فقد فات الأوان.
فيا أيها الإنسان، لا تغترّ بالدنيا وزينتها، ولا تؤجل التوبة، فإنما النجاة في الإيمان والعمل الصالح، والله غفور رحيم يقبل من عباده ما داموا في دار المهلة.
А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук, - От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.