Аль-Маида · 36/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo liyaftadoo bihee min `azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem
📖 На русском
А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук, - От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِيَفْتَدُوا بِهِ: ليجعلوا ذلك المال فديةً لأنفسهم، يدفعونه لإنقاذهم من العذاب.
  • مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ: لن يُقبل منهم ذلك الفداء أبدًا.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: عذابٌ شديد الإيلام موجع.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال الكافرين يوم القيامة، وحسرتهم العظيمة وندمهم الشديد. إن الذين جحدوا وحدانية الله وكفروا برسله، لو أنهم ملكوا جميع ما في الأرض من كنوز وأموال، وملكوا مثله معه أيضًا، وقدّموا كل ذلك ليفتدوا به أنفسهم من عذاب يوم القيامة، وليشتروا به النجاة من النار — فإن الله لن يقبل منهم ذلك أبدًا، ولن ينفعهم هذا الفداء بشيء. بل لهم عذابٌ مؤلم موجع لا مفرّ منه، جزاءً لكفرهم وعنادهم.

هذه الآية تحمل في طياتها أعظم دروس العظة والاعتبار. إنها تُري الإنسان قيمة الإيمان في الدنيا، وأنه لا ينفع الإنسان يوم القيامة إلا ما قدّمه من عمل صالح وإيمان صادق. فكم من إنسان يظن أن المال والثروة هما كل شيء، وأنهما قد ينقذانه من أي ورطة! لكن هذه الآية تكشف حقيقة مهمة: أن المال مهما بلغ من الكثرة، ومهما تضاعف، لن يشتري رحمة الله، ولن يفتدي صاحبه من عذابه.

إنها دعوة صادقة لكل إنسان أن يغتنم حياته الدنيا قبل فوات الأوان، وأن يعلم أن النجاة الحقيقية ليست في جمع المال، بل في الإيمان بالله والعمل بطاعته. فالله سبحانه وتعالى كريم رحيم، يفتح باب التوبة لعباده ما داموا في الدنيا، فمن أقبل عليه بقلب صادق، تقبّل الله منه أحسن الأعمال، وضاعف له الأجر، وأدخله جنات النعيم. أما من أصرّ على الكفر والمعصية حتى أتاه الموت، فسيتمنى لو أن له ملء الأرض ذهبًا ليفتدي به من العذاب، ولكن هيهات هيهات، فقد فات الأوان.

فيا أيها الإنسان، لا تغترّ بالدنيا وزينتها، ولا تؤجل التوبة، فإنما النجاة في الإيمان والعمل الصالح، والله غفور رحيم يقبل من عباده ما داموا في دار المهلة.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Маида

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, кто обратится (с покаяньем) Прежде, чем вы получите над ними власть, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О вы, кто верует! Благочестивы будьте, Ищите доступа к Его благоволенью, Все силы положите на Его пути, Чтобы могли вы обрести успех (в душе и жизни).
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук, - От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара!
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не выйти - Их муки вечно будут длиться.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И вору, и воровке отсекайте руки Как воздаяние за то, Что (души их) усвоили себе, - Как наказанье от Аллаха, - Ведь Он, поистине, велик и мудр!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Маида 36

Сура Аль-Маида Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кто не уверовал, То, будь у них все…

Сура Аят 36/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.