Сура Аль-Маида — Аят 36

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• الَّذِينَ كَفَرُوا (аллязина кафару) — те, которые не уверовали, то есть отвергли единобожие Аллаха и Его посланников.
• لَوْ أَنَّ لَهُم (ляу анна ляхум) — если бы им принадлежало, если бы они обладали.
• مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا (ма филь-арды джами‘ан) — всё, что есть на земле, целиком: все богатства, сокровища и блага.
• وَمِثْلَهُ مَعَهُ (ва миçляху ма‘аху) — и ещё столько же вдобавок к этому.
• لِيَفْتَدُوا بِهِ (лияфтаду бихи) — чтобы выкупить этим самих себя, то есть предложить это как выкуп.
• مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ (ма тукуббиля минхум) — не будет принято от них, не будет принят их выкуп.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ (‘азабун алим) — мучительное, болезненное наказание.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о положении тех, кто отверг веру в Него и в Его посланников. В День Воскресения, когда они своими глазами увидят наказание, уготованное им, их охватит ужас и сожаление. В тот момент они пожелают отдать всё, что только можно вообразить, лишь бы спастись. Если бы каждому из них принадлежали все сокровища земли — золото, серебро, богатства, угодья — и вдобавок ещё столько же, и они предложили бы всё это как выкуп, чтобы избавиться от мучений Судного дня, — этот выкуп не был бы принят от них. Им уготовано мучительное, невыносимо болезненное наказание.

Этот аят — милостивое предостережение от Аллаха, призыв задуматься, пока ещё есть время. Ведь в земной жизни у каждого из нас есть бесценная возможность: искренне уверовать, творить добро и каяться. Вера — это не тяжкое бремя, а свет, который ведёт человека к счастью в обоих мирах. Один лишь миг искреннего обращения к Аллаху в этой жизни стоит больше, чем все сокровища земли, потому что он спасает от того ужаса, о котором говорит этот аят. Пусть же наши сердца откроются для истины, пока мы ещё можем выбирать, — ведь там, в День Суда, выбора уже не будет, и никакие богатства не помогут.