Sura Al-Ma'ida — Werset 35

Znaczenie słów:

• اتَّقُوا اللَّهَ – bójcie się Boga, przestrzegajcie Jego nakazów i unikajcie Jego zakazów.
• وَابْتَغُوا – szukajcie, starajcie się, dążcie.
• الْوَسِيلَةَ – środek prowadzący do celu, sposób zbliżenia się, dążenie do Boga przez posłuszeństwo i dobre uczynki.
• وَجَاهِدُوا – dokładajcie wszelkich starań, walczcie (w szerokim znaczeniu – także z własnymi słabościami i w obronie prawdy).
• فِي سَبِيلِهِ – na Jego drodze, w tym, co prowadzi do zadowolenia Boga.
• لَعَلَّكُمْ – być może, abyście.
• تُفْلِحُونَ – osiągnęliście powodzenie, zwycięstwo i szczęście (w tym życiu i w życiu ostatecznym).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy uwierzyliście w Boga, Jego Posłańca i w to, co zostało objawione! Bójcie się Boga – to znaczy wypełniajcie Jego nakazy i powstrzymujcie się od tego, czego On zakazał. Szukajcie drogi prowadzącej do Niego – czyli starajcie się zbliżyć do Niego przez uczynki, które On kocha i którymi jest zadowolony, takie jak szczera wiara, modlitwa, post, jałmużna, dobroć wobec ludzi i wszystkie inne formy posłuszeństwa. Następnie wzywajcie do walki na Jego drodze – to znaczy dokładajcie wszelkich starań w szerzeniu prawdy, w obronie sprawiedliwości i w walce z tym, co sprzeciwia się Bogu, zarówno w waszych sercach, jak i w świecie zewnętrznym. Jeśli tak uczynicie, osiągniecie prawdziwy sukces – zwycięstwo w tym życiu i szczęście wieczne w życiu ostatecznym, kiedy to Bóg obdarzy was Swoją łaską i wprowadzi do ogrodów rajskich.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Droga do Boga jest otwarta dla każdego – werset ten uczy nas, że każdy człowiek, bez względu na swoje dotychczasowe życie, może zbliżyć się do Boga przez szczere uczynki i posłuszeństwo. Bóg nie jest daleko – to my mamy szukać drogi do Niego.
2. Wiara wymaga działania – sama deklaracja wiary nie wystarczy. Prawdziwa wiara objawia się w bojaźni Bożej, w dobrych uczynkach i w wysiłku na drodze Boga. To działanie jest dowodem szczerości naszej wiary.
3. Sukces prawdziwy to sukces u Boga – światowe zyski i przyjemności są ulotne, ale powodzenie, o którym mówi ten werset, to osiągnięcie zadowolenia Boga i Jego nagrody. To jest cel, do którego warto dążyć całym sercem.
4. Islam jest religią nadziei i motywacji – werset ten nie straszy, lecz zachęca i daje nadzieję: jeśli będziecie się starać, osiągniecie sukces. To piękne przesłanie, które pobudza do działania i optymizmu.
5. Wysiłek (dżihad) ma szerokie znaczenie – walka na drodze Boga to nie tylko walka zbrojna, ale przede wszystkim walka z własnymi słabościami, pokusami i dążenie do doskonalenia siebie oraz pomaganie innym w czynieniu dobra.