Sura Al-Ma'ida — Versículo 35

Significados de las palabras:

• At-taqwa (اتَّقُوا): Temer a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones.
• Al-wasilah (الْوَسِيلَة): El medio o la vía que acerca a Allah, y consiste en la obediencia y las obras que Él ama y aprueba.
• Jāhidū (جَاهِدُوا): Esforzarse y luchar con la máxima dedicación.
• Tufliḥūn (تُفْلِحُونَ): Alcanzar el éxito y la victoria, obteniendo la salvación y la entrada al Paraíso.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis creído en Allah y en Su Mensajero y habéis obrado conforme a Su legislación! Temed a Allah verdaderamente, cumpliendo lo que os ha ordenado y apartándoos de lo que os ha prohibido. Buscad acercaros a Él mediante la obediencia y las buenas obras que os acercan a Su complacencia, pues la mejor forma de alcanzar Su cercanía es realizar lo que Él ha prescrito y abandonar lo que ha vedado. Luchad también en Su camino con vuestros bienes y vuestras almas, esforzándoos contra los enemigos de la religión y contra vuestros propios deseos, buscando con ello Su satisfacción. Si obráis así, alcanzaréis el éxito verdadero: la victoria en esta vida y la salvación en la otra, logrando la entrada a Sus Jardines y la recompensa eterna.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. El camino hacia el éxito está en la combinación de tres pilares: temer a Allah, buscar el medio de acercamiento a Él mediante la obediencia, y el esfuerzo sincero en Su causa. Quien los reúna, habrá alcanzado la felicidad en ambos mundos.
2. La "wasilah" (medio de acercamiento) es una orden divina: Allah nos manda buscarla, y esto nos enseña que no basta con la fe teórica, sino que debemos traducirla en acciones concretas que nos acerquen a nuestro Creador.
3. La lucha (jihad) no se limita al campo de batalla: incluye también el esfuerzo contra el alma, la superación de los obstáculos internos, y la dedicación en la búsqueda del conocimiento y la mejora personal.
4. La misericordia de Allah es inmensa: Él nos muestra el camino hacia el éxito y nos anima a recorrerlo, prometiéndonos la victoria si nos esforzamos. Esto refleja Su amor por Sus siervos y Su deseo de que alcancen la felicidad.
5. La fe y la acción van unidas: la aleya se dirige a los creyentes y les pide obras, lo que demuestra que la fe verdadera se manifiesta en el comportamiento y en la búsqueda constante de la complacencia divina.