سوره مائده آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به…

مائده · 35/120

ترجمه آوانگاری — مائده

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wabtaghooo ilaihil waseelata wa jaahidoo fee sabeelihee la`allakum tuflihoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به او تقرب جوييد و در راهش جهاد كنيد. باشد كه رستگار گرديد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

اتَّقُوا: از خدا بترسید و تقوا پیشه کنید، یعنی با انجام فرمانها و دوری از نواهی، خود را از عذاب او حفظ کنید.
وَابْتَغُوا: بجویید و طلب کنید.
الْوَسِیلَةَ: وسیله و سبب تقرّب، یعنی راهی که انسان را به خدا نزدیک میکند، مانند ایمان، عمل صالح، و اطاعت از فرمانهای او.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید، از خدا پروا کنید و با اطاعت از فرمانهای او و دوری از آنچه نهی کرده است، تقوا پیشه سازید. سپس با انجام اعمال نیک و عبادات خالصانه، به سوی خدا وسیله و تقرّب بجویید؛ یعنی راههایی که شما را به رحمت و خشنودی او نزدیک میکند، مانند نماز، روزه، صدقه، جهاد و دیگر طاعات. همچنین در راه او جهاد کنید و در برابر دشمنانش، با جان و مال و تلاش خود، ایستادگی نمایید تا رضایت او را به دست آورید. اگر این امور را انجام دهید، امید است که رستگار شوید و به آنچه میخواهید (بهشت و خشنودی خدا) برسید و از آنچه میترسید (عذاب و خشم او) در امان بمانید.

فواید و پیامهای آیه:

تقوا پایه و اساس همه اعمال است؛ بدون آن، هیچ عمل دیگری پذیرفته نمیشود.
برای رسیدن به خدا، باید وسیله و راهی برگزید و این وسیله چیزی جز اطاعت و عبادت خالصانه نیست.
جهاد در راه خدا، نشانه صداقت ایمان و آمادگی برای فداکاری در راه دین است.
رستگاری و سعادت واقعی، تنها در سایه تقوا، تقرّب به خدا و جهاد در راه او حاصل میشود.
این آیه مؤمنان را به تلاش و کوشش مداوم در مسیر بندگی دعوت میکند و امید به رحمت خدا را در دلهایشان زنده میسازد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — مائده

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

جزاى كسانى كه با خدا و پيامبرش جنگ مى‌كنند و در زمين به فساد مى‌كوشند، آن است كه كشته شوند، يا بردار گردند يا دستها و پاهايشان يكى از چپ و يكى از راست بريده شود يا از سرزمين خود تبعيد شوند. اينها رسواييشان در اين جهان است و در آخرت نيز به عذابى بزرگ گرفتار آيند.

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

مگر كسانى كه پيش از آنكه شما بر آنها دست يابيد توبه كنند. پس بدانيد كه خدا آمرزنده و مهربان است.

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به او تقرب جوييد و در راهش جهاد كنيد. باشد كه رستگار گرديد.

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

آنان كه كافر شده‌اند اگر همه آنچه در روى زمين است و همانند آن متعلق به آنها باشد و بخواهند خود را با آن از عذاب روز قيامت باز خرند، از ايشان پذيرفته نيايد و به عذاب دردآور گرفتار آيند.

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه بيرون‌آمدنى نباشند و عذابشان پاينده است.

→ آیه 34 📖 مائده آیه 36 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

35آیه

ترجمه — مائده 35

سوره مائده آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به…

سوره آیه 35/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3