Surah Al-Maidah — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اتَّقُوا اللَّهَ: Matakot kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
• وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ: Hanapin ang daan tungo sa Kanyang kapaligiran (pagiging malapit sa Kanya) sa pamamagitan ng pagsunod at mabubuting gawa.
• وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ: Makipaglaban (sa landas ni Allah) laban sa mga kaaway ng relihiyon, at magsikap sa pagpapalaganap ng Kanyang relihiyon.
• لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: Nang sa gayon ay magtagumpay kayo at makamit ang Kanyang gantimpala.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas, matakot kayo kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Hanapin ninyo ang daan tungo sa Kanyang kapaligiran at Kanyang kasiyahan sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at paglayo sa Kanyang mga ipinagbabawal — ito ang tunay na paraan upang mapalapit sa Kanya. At makipaglaban kayo sa Kanyang landas laban sa mga hindi sumasampalataya at mga mapagsamantala, at magsikap kayo sa pagtatatag ng Kanyang relihiyon at pagpapalaganap ng Kanyang mga aral. Kung gagawin ninyo ang mga ito, kayo ay magtatagumpay sa pagkamit ng Kanyang kasiyahan, makakapasok sa Kanyang Paraiso, at mailalayo kayo sa Kanyang kaparusahan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkakaroon ng takot kay Allah (Taqwa) ay pundasyon ng lahat ng mabubuting gawa, at ito ang susi sa Kanyang pagmamahal at kapatawaran.
2. Ang paghahanap ng "wasilah" (paraan ng paglapit kay Allah) ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kaligayahan ay hindi nasusukat sa materyal na bagay, kundi sa lapit natin sa ating Panginoon sa pamamagitan ng pagsunod at pagsamba.
3. Ang Jihad (pagsisikap sa landas ni Allah) ay hindi lamang pakikipaglaban sa digmaan, kundi kasama rin dito ang pakikibaka laban sa ating sariling mga kahinaan at pagnanasa, at ang pagsisikap na maglingkod sa relihiyon sa abot ng ating makakaya.
4. Ang tagumpay (Falah) ay hindi nasusukat sa pansamantalang mundo, kundi sa walang hanggang kaligayahan sa kabilang buhay — ang Paraiso na inihanda para sa mga matatakutin kay Allah.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam: ito ay relihiyon ng pagkilos at pagsisikap, hindi lamang ng mga salita, at ito ay nagtuturo sa atin na pagsamahin ang takot kay Allah, paglapit sa Kanya, at pagsisikap sa Kanyang landas upang makamit ang tunay na tagumpay.