Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 38
Al-Maidah · 38/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Wassaariqu qassaariqatu faqta`oo aidiyahumma jazaaa`am bimaa kasabaa nakaalam minal laah; wallaahu `Azeezun hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan maling lanang lan maling wadon, lah padha ke- thoken tangané, minangka pidana apa panggawéné sakaroné, siksa minangka pangilon saka ing Allah; lan Allah iku Minulya, Wicak- sana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Laki-laki yang mencuri dan perempuan yang mencuri, potonglah tangan keduanya (sebagai) pembalasan bagi apa yang mereka kerjakan dan sebagai siksaan dari Allah. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • السَّارِقُ: wong lanang sing nyolong.
  • السَّارِقَةُ: wong wadon sing nyolong.
  • فَاقْطَعُوا: padha tugelana (kanggo para panguwasa).
  • أَيْدِيَهُمَا: tangane wong loro mau (miturut syariat: tangan tengen).
  • جَزَاءً: minangka piwales.
  • كَسَبَا: apa sing ditindakake wong loro mau (yaiku nyolong).
  • نَكَالًا: siksa utawa paukuman sing ndadekake wong liya wedi lan ora wani nindakake kaya mangkono.
  • عَزِيزٌ: Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake.
  • حَكِيمٌ: Maha Wicaksana ing kabeh putusan lan syariate.

2) Tegese ayat:

Allah SWT paring dhawuh marang para panguwasa lan hakim: yen ana wong lanang utawa wong wadon sing nyolong, mula kudu ditugel tangane tengen, minangka piwales saka apa sing wis ditindakake, yaiku njupuk bandhane wong liya kanthi cara sing ora bener. Paukuman iki uga dadi piwulang lan pepeling supaya wong liya padha wedi lan ora wani nindakake panggawene sing ala kuwi. Iki minangka paukuman sing ditemtokake dening Allah, lan Allah iku Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake Panjenengane, sarta Maha Wicaksana ing saben putusan lan syariate. Allah netepake hukuman iki ora liya kanggo njaga katentreman lan keadilan ing masyarakat, supaya harta benda lan kehormatan wong padha kajaga.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Islam iku agama sing ngutamakake keadilan lan katentreman. Kanthi anane hukuman sing tegas, masyarakat bisa urip tentrem lan ora ana sing wani nyolong.
  • Hukuman iki dudu kanggo nyiksa, nanging kanggo njaga hak-hake wong akeh lan menehi piwulang supaya ora ana sing nindakake kadurjanan.
  • Allah iku Maha Wicaksana, mula saben syariat sing diturunake mesthi ngemot kabecikan kanggo manungsa, sanajan kadhang kala ora langsung katon dening akal kita.
  • Kita kudu tansah ngajeni marang harta benda lan hak-hake wong liya, lan ngupayakake golek rezeki kanthi cara sing halal lan diridhai Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing lengkap, ngatur kabeh aspek urip, kalebu bab keamanan lan ketertiban masyarakat.


📜 Ayat 36-40 — Surat Al-Maidah

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sayekti para kang padha kafir, sanajan ta padha andar- bénana sabarang kang ana ing bumi kabèh, sarta samono engkas, iku padha dienggoa nebusi siksa ing dina kiyamat: ora bakal padha kinabulaké, lan bakal padha olèh siksa kang nglarani
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Padha sumedya arep metu saka ing geni, lan ora pisan padha bisa metu saka ing kono, lan bakal padha olèh siksa kang awèt
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Lan maling lanang lan maling wadon, lah padha ke- thoken tangané, minangka pidana apa panggawéné sakaroné, siksa minangka pangilon saka ing Allah; lan Allah iku Minulya, Wicak- sana
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ananging sapa sing tobat ing sawisé tindaké dudu lan ambe- cikaké kalakuané, lah sayekti Allah iku wangsul marang dhèwèké; sayekti Allah iku Apara- marta, Mahaasih
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Apa sira ora weruh, yèn Allah iku Ingkang-kagungan karatoning langit-langit lan bumi; Panjene- ngané aniksa sapa sing dadi karsa- Né lan angapura marang sapa sing dadi karsa-Né; lan Allah iku ma- rang samubarang kawasa
← Ayat 37 📖 Al-Maidah Ayat 39 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
38Ayat

Terjemah — Al-Maidah 38

Surat Al-Maidah Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan maling lanang lan maling wadon, lah padha ke- thoken…

Surat Ayat 38/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers