Surah Al-Maidah — Câu Kinh 38

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "السَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ": người đàn ông trộm cắp và người phụ nữ trộm cắp.
• "فَاقْطَعُوا": các ngươi hãy chặt.
• "أَيْدِيَهُمَا": bàn tay của cả hai; theo giải thích được truyền lại thì đây là bàn tay phải.
• "جَزَاءً": sự đền trả, hình phạt tương xứng.
• "كَسَبَا": cả hai đã gây ra, đã thu hoạch được từ hành vi của mình.
• "نَكَالًا": hình phạt răn đe, khiến kẻ khác phải sợ mà không dám làm điều tương tự.
• "عَزِيزٌ": Đấng Toàn Năng, không ai và không điều gì có thể chế ngự được Ngài.
• "حَكِيمٌ": Đấng Sáng Suốt, mọi mệnh lệnh và luật định của Ngài đều dựa trên sự khôn ngoan tuyệt đối.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah ra lệnh cho những người nắm quyền cai trị và xét xử trong cộng đồng Muslim rằng: đối với kẻ trộm cắp, dù là nam hay nữ, thì phải chặt bàn tay của họ — theo cách giải thích được truyền lại là bàn tay phải. Đây là hình phạt mà Allah đã quy định để đền trả cho hành vi sai trái mà họ đã phạm: lấy tài sản của người khác một cách bất chính, không có quyền hợp pháp. Đồng thời, đây cũng là biện pháp răn đe từ nơi Allah, khiến bản thân kẻ phạm tội phải sợ mà từ bỏ con đường sai trái, và khiến những người khác phải cân nhắc, không dám bắt chước hành vi đó. Qua đó, an ninh và tài sản của xã hội được bảo vệ, công lý được thiết lập. Cuối câu, Allah khẳng định Ngài là Đấng Toàn Năng, không gì có thể chống lại Ngài hay làm Ngài bất lực, và Ngài là Đấng Sáng Suốt trong mọi việc Ngài làm, trong luật lệ Ngài ban hành và trong cách Ngài quản lý vạn vật.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh cho thấy Islam không chỉ nói về đức tin và lễ nghi thờ phượng, mà còn thiết lập công lý xã hội, bảo vệ quyền lợi chính đáng của con người, đặc biệt là tài sản và sự an toàn của cộng đồng.
• Hình phạt trong Islam không nhằm mục đích trả thù cá nhân, mà nhằm mục đích cải tạo người phạm tội, ngăn chặn cái xấu lan rộng, và xây dựng một xã hội mà ở đó con người sống với nhau bằng sự tôn trọng và tin cậy.
• Việc Allah mô tả chính Ngài là "عَزِيزٌ حَكِيمٌ" nhắc nhở người đọc rằng mọi luật lệ của Ngài đều xuất phát từ quyền năng tuyệt đối và sự khôn ngoan vô hạn; vì vậy, con người nên tin tưởng, chấp nhận và tìm hiểu những quy định đó thay vì nghi ngờ hay phản đối.
• Câu Kinh khuyến khích mỗi người nhìn vào bản thân, sống lương thiện, lao động chính đáng, không xâm phạm tài sản của người khác, và biết rằng mọi hành vi đều có hậu quả trước công lý của Allah.
• Đối với người chưa hiểu nhiều về Islam, câu Kinh này mở ra cánh cửa để tìm hiểu một hệ thống luật pháp toàn diện, công bằng và nhân văn, nơi mà cả người bị hại lẫn người phạm tội đều được đối xử theo lẽ công bằng, và nơi mà sự an toàn của cả cộng đồng được đặt lên hàng đầu.