Al-Maidah · 38/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٣٨
Wassaariqu qassaariqatu faqta`oo aidiyahumma jazaaa`am bimaa kasabaa nakaalam minal laah; wallaahu `Azeezun hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang lelaki yang mencuri dan orang perempuan yang mencuri maka (hukumnya) potonglah tangan mereka sebagai satu balasan dengan sebab apa yang mereka telah usahakan, (juga sebagai) suatu hukuman pencegah dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ - Pencuri lelaki dan pencuri perempuan.
  • فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا - Maka potonglah tangan kedua-duanya (tangan kanan masing-masing).
  • جَزَاءً - Sebagai balasan.
  • نَكَالًا - Hukuman yang memberi pengajaran dan keinsafan (bertujuan mencegah).
  • عَزِيزٌ حَكِيمٌ - Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Tafsir Ayat:

Wahai para pemimpin dan pemerintah kaum Muslimin, Allah SWT telah menetapkan hukum yang tegas bagi pencuri lelaki mahupun pencuri perempuan iaitu potonglah tangan kanan mereka sebagai balasan yang setimpal atas perbuatan keji mereka yang mengambil harta orang lain tanpa hak. Hukuman ini bukan sekadar pembalasan, tetapi ia merupakan hukuman pencegahan yang datang daripada Allah SWT yang Maha Mengetahui segala rahsia hati dan kemaslahatan hamba-hamba-Nya.

Hukum ini ditetapkan dengan penuh hikmah agar menjadi pengajaran yang mendalam bukan sahaja kepada pencuri itu sendiri, bahkan kepada seluruh masyarakat agar tidak berani mendekati perbuatan mencuri yang merosakkan keamanan dan ketenteraman hidup bermasyarakat. Apabila hukuman ini dilaksanakan dengan adil dan saksama, maka masyarakat akan hidup dalam keadaan aman, harta benda terpelihara, dan kepercayaan sesama manusia terjalin erat.

Sesungguhnya Allah SWT Maha Perkasa yang tidak ada sesuatupun dapat melemahkan-Nya, dan Maha Bijaksana dalam setiap perintah dan larangan-Nya. Setiap hukum yang Allah tetapkan pasti mengandungi kebaikan yang besar bagi manusia, meskipun ada sebahagian hamba yang tidak memahami hikmahnya. Oleh itu, sebagai hamba yang beriman, kita wajib menerima dan tunduk kepada setiap ketetapan Allah dengan penuh keikhlasan dan keyakinan bahawa segala yang disyariatkan oleh-Nya adalah untuk kebaikan kita di dunia dan di akhirat.

Marilah kita menjauhi segala perbuatan yang boleh membawa kepada kecurian, mendidik diri dan keluarga dengan sifat amanah, serta sentiasa memohon perlindungan Allah daripada godaan syaitan yang mendorong manusia melakukan kejahatan. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.



📜 Ayat 36-40 — Surah Al-Maidah

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, kalau (tiap-tiap seorang dari) mereka mempunyai segala yang ada di muka bumi atau sebanyak itu lagi bersamanya, untuk mereka menjadikannya penebus diri mereka dari azab seksa hari kiamat, nescaya tebusan itu tidak akan diterima dari mereka; dan mereka akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Mereka sentiasa berharap hendak keluar dari api neraka itu, padahal mereka tidak sekali-kali akan dapat keluar daripadanya; dan bagi mereka azab seksa yang tetap kekal.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan orang lelaki yang mencuri dan orang perempuan yang mencuri maka (hukumnya) potonglah tangan mereka sebagai satu balasan dengan sebab apa yang mereka telah usahakan, (juga sebagai) suatu hukuman pencegah dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Maka sesiapa yang bertaubat sesudah ia melakukan kejahatan (curi) itu dan memperbaiki amal usahanya, sesungguhnya Allah menerima taubatnya; kerana Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tidakkah engkau mengetahui bahawa Allah menguasai pemerintahan langit dan bumi? Ia menyeksakan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan dan hukum SyariatNya), dan mengampunkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan dan hukum SyariatNya). Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
38Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 38

Surah Al-Maidah Ayat 38 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang lelaki yang mencuri dan orang perempuan yang mencuri…

Surah Ayat 38/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 36–40. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda