Сура Аль-Маида — Стих 45

1. Пояснение на думите в аята:

• وَكَتَبْنَا – предписахме, наложихме като задължение.
• النَّفْسَ بِالنَّفْسِ – живот за живот, т.е. убиецът се наказва със смърт заради убития.
• قِصَاصٌ – равностойно възмездие, при което на извършителя се налага точно същото, което е причинил.
• تَصَدَّقَ بِهِ – прости, откаже се доброволно от правото си на възмездие.
• كَفَّارَةٌ – изкупление, изчистване на грехове.
• الظَّالِمُونَ – потисниците, онези, които престъпват границите на Аллах.

1. Тълкуване на аята:

Аллах съобщава, че е предписал на евреите в Тората закон за справедливо възмездие: който умишлено и несправедливо отнеме нечий живот, се наказва със смърт; който умишлено извади нечие око – неговото око се изважда; който отреже нечий нос – неговият нос се отрязва; който отреже нечие ухо – неговото ухо се отрязва; който извади нечий зъб – неговият зъб се изважда. И всички телесни наранявания се наказват с равностоен отговор – това е общо правило след изброяването на конкретни случаи.

След това Аллах посочва път на милосърдие и доброволно опрощение: който се откаже от правото си на възмездие и прости на извършителя, това негово опрощение ще му служи като изкупление и изчистване на част от греховете му. Така ислямът насърчава прошката и великодушието, без да отменя справедливостта.

Накрая аятът предупреждава, че онези, които не съдят според низпосланото от Аллах – в случая според закона за възмездието и всички други Негови наредби – са потисници, които престъпват Божиите граници и проявяват непокорство.

1. Поуки, които ни сближават с исляма и Корана:

• Ислямът утвърждава справедливостта като основа на обществения ред – всеки има право на равностоен отговор при неправда, но не и на прекомерна жестокост.
• Прошката е високо ценена: когато човек доброволно се откаже от отмъщение, Аллах му обещава изкупление на грехове – това показва колко милостив е ислямът към онези, които прощават.
• Законът на Аллах е пътят към истинска справедливост; пренебрегването му води до потисничество и поквара.
• Аятът ни учи, че религията не е само обреди, а и система за справедливост, милосърдие и отговорност пред Създателя.
• Всеки, който търси истината и желае да живее в мир и справедливост, ще намери в Корана ясни напътствия, които възвисяват човека и обществото.