Sura Al-Ma'ida — Versetto 51

Spiegazione dei termini:

• Awliyā' (أَوْلِيَاءَ): alleati, protettori, confidenti intimi. Non si riferisce semplicemente a rapporti di buon vicinato o cortesia, ma a un legame di alleanza, sostegno e lealtà che mette il credente dalla parte dei non credenti contro i musulmani.
• Yatawallahum (يَتَوَلَّهُمْ): chi li prende come alleati e protettori, chi si affida a loro e li sostiene contro i credenti.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero, non prendete gli ebrei e i cristiani come alleati e protettori sui quali fare affidamento contro i credenti. Essi, infatti, non nutrono alcuna sincera amicizia verso di voi: gli ebrei sono alleati gli uni degli altri, e così i cristiani sono alleati tra loro, e entrambi i gruppi si uniscono nella loro ostilità verso di voi. Voi, o credenti, siete più degni di sostenervi a vicenda e di essere uniti nella fede, piuttosto che cercare appoggio presso coloro che non condividono la vostra religione e che mirano a indebolirvi.

Chi tra di voi li prende come alleati e protettori, allora è considerato uno di loro, appartiene alla loro schiera e condivide il loro giudizio. E Allah, l'Altissimo, non guida alla retta via coloro che commettono ingiustizia contro sé stessi, allontanandosi dalla fede e avvicinandosi ai nemici di Allah.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa āyah è un richiamo prezioso alla tua identità di musulmano. Allah ti insegna che la tua forza risiede nella tua fede e nella solidarietà con i tuoi fratelli e sorelle nell'Islam, non nell'appoggiarti a chi non condivide i tuoi valori. Non si tratta di odiare o discriminare, ma di proteggere la tua fede e la tua comunità. L'Islam ti insegna a essere giusto e gentile con tutti, ma ti chiede di non affidare la tua sorte e la tua sicurezza a chi non desidera il bene per te. Quando ti allontani da questo principio, sei tu il primo a perdere: la tua fede si indebolisce e il tuo cuore si allontana dalla guida di Allah. Rifletti: chi meglio di Allah conosce ciò che è bene per te? Affidati a Lui, cerca la compagnia dei credenti e costruisci la tua forza nell'unità della fede. Questa è la via del successo in questa vita e nell'Aldilà.