Al-Ma'ida · 51/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa`; ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Sens en Français
O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne guide certes pas les gens injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Awliyâ' (أولياء) : pluriel de *walî*, signifie ici les alliés, les soutiens, les confidents intimes. Il s'agit d'une alliance qui implique soutien, loyauté et préférence dans les relations.
  • Yatawallahum (يتولهم) : celui qui les prend comme alliés, qui se rapproche d'eux et les soutient contre les croyants.

Interprétation de la noble Ayah :

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager, ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés intimes et soutiens contre les croyants. En effet, les Juifs ne s'allient qu'entre eux, et les Chrétiens ne s'allient qu'entre eux ; les deux groupes s'accordent pour vous combattre et vous nuire. Ils ne vous seront jamais sincères dans l'amitié ni loyaux dans l'alliance. Celui d'entre vous qui les prend pour alliés et les soutient contre les croyants, alors il fait partie d'eux, et son statut est le leur. Certes, Allah ne guide pas vers le droit chemin les injustes qui, en s'alliant aux mécréants, ont fait du tort à eux-mêmes et à leur foi.

Enseignements et leçons tirés de l'Ayah :

  1. La sauvegarde de l'identité croyante : le croyant doit préserver son indépendance et sa dignité en ne plaçant pas sa confiance dans ceux qui ne partagent pas sa foi, afin de ne pas être influencé ou affaibli.
  2. La solidarité entre croyants : l'islam appelle à l'unité et à l'entraide entre les musulmans, car ils sont les plus dignes de se soutenir mutuellement face aux défis.
  3. La clarté des alliances : le croyant doit être clair dans ses relations, distinguant l'alliance religieuse et stratégique de la simple courtoisie ou des bonnes relations humaines, qui restent permises tant qu'elles ne portent pas préjudice à la religion.
  4. La conséquence spirituelle : s'allier aux ennemis de la foi est une injustice envers soi-même, car cela éloigne le cœur de la guidance divine et expose le croyant au châtiment.
  5. La miséricorde d'Allah : cette interdiction est une protection pour le croyant, car Allah, dans Sa sagesse, lui évite les pièges de ceux qui lui veulent du mal, tout en lui ouvrant la voie vers la victoire et la fierté par la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Al-Ma'ida

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. Et puis, s'ils refusent (le jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne guide certes pas les gens injustes.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
51Verset

Traduction — Al-Ma'ida 51

Sourate Al-Ma'ida Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les Juifs…

Sourate Verset 51/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères