سوره مائده آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، يهود و نصارا را به…

مائده · 51/120

ترجمه آوانگاری — مائده

۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa`; ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، يهود و نصارا را به دوستى برمگزينيد. آنان خود دوستان يكديگرند. هر كس از شما كه ايشان را به دوستى گزيند در زمره آنهاست. و خدا ستمكاران را هدايت نمى كند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أولياء: دوستان، یاران، حامیان و سرپرستان.
بعضهم أولياء بعض: آنان (یهود و نصارا) در دشمنی با مؤمنان و یاری رساندن به یکدیگر، متحد و همپیمان یکدیگرند.
من يتولهم: کسی که آنان را به دوستی و سرپرستی بگیرد و با آنان همپیمان و همدست شود.
الظالمین: کسانی که با دوست گرفتن کافران، بر خود و جامعه ایمانی ستم روا میدارند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! خداوند شما را از دوست گرفتن و همپیمان شدن با یهودیان و مسیحیان نهی میکند. این نهی به این دلیل است که آنان هرگز خیرخواه شما نیستند و در برابر شما و دین شما متحد و همدستاند. یهودیان با یکدیگر و مسیحیان نیز با یکدیگر پیوند دوستی و یاری دارند و در دشمنی با شما، هر دو گروه با هم همصدا میشوند. بنابراین، اگر کسی از شما آنان را به دوستی و سرپرستی بگیرد و بر آنان تکیه کند، در حقیقت از گروه آنان محسوب میشود و از جرگه مؤمنان خارج گردیده است؛ چرا که دوستی با دشمنان خدا، نشانه همسویی با آنان در دشمنی با خداست. خداوند کسانی را که با این کار بر خود ستم میکنند و راه ظلم و گناه را برمیگزینند، به راه حق و سعادت هدایت نمیکند و آنان را در گمراهی و نابودی رها میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

مرزبندی ایمانی: مؤمن باید در دوستیها و پیوندهای خود، ایمان و ارزشهای الهی را ملاک قرار دهد و از پیوند با دشمنان دین که به تضعیف جامعه ایمانی میانجامد، پرهیز کند.
هشدار درباره نفوذ دشمن: این آیه هشداری است برای مؤمنان که مبادا با اعتماد به دشمنان دین، زمینه نفوذ و سلطه آنان را بر جامعه اسلامی فراهم آورند.
عزت مؤمن در استقلال: خداوند میخواهد مؤمنان عزت و استقلال خود را حفظ کنند و به جای تکیه بر بیگانگان، به یکدیگر و به خداوند تکیه نمایند.
پاداش پایداری: کسانی که از دوستی با کافران پرهیز میکنند و در این راه استقامت میورزند، مشمول هدایت و رحمت الهی قرار میگیرند و خداوند آنان را در دنیا و آخرت یاری میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — مائده

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

ميانشان بر وفق آنچه خدا نازل كرده است حكم كن و از خواهشهاشان پيروى مكن و از ايشان بپرهيز كه مبادا بفريبندت تا از بعضى از چيزهايى كه خدا بر تو نازل كرده است سرباز زنى. و اگر رويگردان شدند بدان كه خدا مى‌خواهد آنان را به پاداش برخى گناهانشان عقوبت كند، و هر آينه بسيارى از مردم نافرمانند.

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

آيا حكم جاهليت را مى‌جويند؟ براى آن مردمى كه اهل يقين هستند چه حكمى از حكم خدا بهتر است؟

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

آنهايى را كه در دل مرضى دارند مى‌بينى كه به صحبتشان مى‌شتابند، مى‌گويند: مى‌ترسيم كه به ما آسيبى رسد. اما باشد كه خدا فتحى پديد آرد يا كارى كند، آنگاه از آنچه در دل نهان داشته بودند پشيمان شوند.

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

آنها كه ايمان آورده‌اند مى‌گويند: آيا اينان همان كسانند كه به خدا سوگندهاى سخت مى‌خوردند كه با شما خواهند بود؟ اعمالشان باطل گرديد و خود در زمره زيانكاران درآمدند.

→ آیه 50 📖 مائده آیه 52 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

51آیه

ترجمه — مائده 51

سوره مائده آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، يهود و نصارا را به…

سوره آیه 51/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3