Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 51

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَوْلِيَاءَ (Awliyā’a): Ẹni tí ẹ̀ ń gbẹ́kẹ̀lé, alábàákẹ́gbẹ́, olùrànlọ́wọ́, àti ẹni tí ẹ̀ ń nífẹ̀ẹ́ tọ̀tọ́.
• يَتَوَلَّهُم (Yatawallahum): Ẹni tí ó bá mú wọn ní alábàákẹ́gbẹ́, tí ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, tí ó sì ń fẹ́ wọn.
• الظَّالِمِينَ (Aẓ-Ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí ń ṣe ìwà ìkà, àwọn tí ń ṣe ibi sí ara wọn.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ẹ̀yìn àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú Allāh àti Níbí Ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ẹ má ṣe mú àwọn Júù àti àwọn Kristẹni ní alábàákẹ́gbẹ́ tàbí olùrànlọ́wọ́ tí ẹ̀ ń gbẹ́kẹ̀lé nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn yín. Kí ni ìdí? Nítorí pé àwọn Júù ń ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ara wọn nìkan, àwọn Kristẹni náà ń ṣe bẹ́ẹ̀ fún ara wọn nìkan; gbogbo wọn sì ń ṣọ̀tẹ̀ sí ẹ̀yìn tí ó gbàgbọ́. Wọ́n ń gbèrò ìkà sí yín, wọ́n sì ń ṣe ìdìtẹ̀ fún yín. Ẹ̀yin gan-an ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ ara yín, kí ẹ sì máa ràn ara yín lọ́wọ́.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì mú wọn ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú yín, tí ó ń fẹ́ wọn, tí ó ń gbẹ́kẹ̀lé wọn, tí ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ lòdì sí àwọn onígbàgbọ́, ó ti di ọ̀kan nínú wọn. Ó ti wà ní ẹgbẹ́ wọn, ìdájọ́ rẹ̀ sì dà bí tiwọn. Dájúdájú, Allāh kì í fi ọ̀nà tọ́ àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa mímú àwọn aláìgbàgbọ́ ní alábàákẹ́gbẹ́, tí wọ́n sì ń gbẹ́kẹ̀lé wọn ju àwọn onígbàgbọ́ lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ ni pàtàkì: Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe alábàákẹ́gbẹ́ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn, nítorí pé ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ ni ó ń mú ipò wọn lágbára. Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í pa àwọn ẹlòmíràn láṣẹ, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn tí wọ́n ń gbèrò ìkà sí wa ṣe alábàákẹ́gbẹ́ nínú ọ̀ràn tí ó kan ìgbàgbọ́ wa.
2. Ìdájọ́ òdodo Allāh: Ẹnikẹ́ni tí ó bá dara pọ̀ mọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ìwà ìkà wọn, ó ti di ọ̀kan nínú wọn. Èyí fi hàn pé ìbáṣepọ̀ ẹ̀sìn kì í ṣe ọ̀ràn tí a fi ń ṣeré; ó ní àkóbá tó jinlẹ̀.
3. Ìtọ́sọ́nà wà lọ́wọ́ Allāh: Allāh kì í fi ọ̀nà tọ́ àwọn aláìṣòdodo. Èyí kì í ṣe pé Allāh kò lè tọ́ wọn, ṣùgbọ́n pé wọ́n ti yan ọ̀nà ìṣìnà fún ara wọn, wọ́n sì ti ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa mímú àwọn ọ̀tá Allāh ní alábàákẹ́gbẹ́.
4. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìfẹ́, ìṣọ̀kan, àti ìgbẹ́kẹ̀lé ara wa. Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn tí wọ́n ń gbèrò ìkà sí wa, kí a má baà ṣubú sínú ìdẹ̀wọ̀n wọn. Èyí jẹ́ ìdábòbò fún àwùjọ onígbàgbọ́, kì í ṣe ìkórìíra.
5. Ìdúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà: Ẹ̀kọ́ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣe ìtọ́jú àwọn onígbàgbọ́, ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ewu tí ó wà ní ìta àti ní inú. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀, tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà òdodo àti ààbò.