مائدہ · 51/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa`; ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 اردو ترجمہ
اے ایمان والو! یہود اور نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ یہ ایک دوسرے کے دوست ہیں اور جو شخص تم میں سے ان کو دوست بنائے گا وہ بھی انہیں میں سے ہوگا بیشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَوْلِيَاءَ: دوست، حامی، مددگار، یا وہ لوگ جن سے محبت اور قربت رکھی جائے۔
  • لَا تَتَّخِذُوا: مت بناؤ، نہ اپناؤ۔
  • بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ: وہ آپس میں ایک دوسرے کے دوست اور مددگار ہیں۔
  • مَن يَتَوَلَّهُم: جو کوئی ان سے دوستی کرے یا انہیں اپنا حامی بنائے۔
  • الظَّالِمِينَ: ظلم کرنے والے، یعنی وہ لوگ جو اپنے اوپر ظلم کرتے ہیں۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں واضح حکم دیتا ہے کہ یہود اور نصاریٰ (عیسائیوں) کو اپنا دوست، حامی اور مددگار نہ بناؤ۔ یہ حکم اس لیے ہے کہ ان کی محبت اور وفاداری صرف اپنے دین والوں سے ہے، وہ آپس میں ایک دوسرے کے ساتھ مل کر تمہارے خلاف مدد کرتے ہیں۔ چاہے وہ آپس میں اختلافات رکھتے ہوں، لیکن تمہاری مخالفت میں وہ سب متحد ہو جاتے ہیں۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے یہ حقیقت واضح کی ہے کہ یہود اور نصاریٰ کی دوستی صرف ان کے اپنے دین والوں سے ہے، اور وہ سب مل کر اہل ایمان کے دشمن ہیں۔ اس لیے اے مومنو! تمہیں چاہیے کہ تم آپس میں ایک دوسرے کے مددگار بنو، ایک دوسرے کی حمایت کرو، کیونکہ تمہارا ایمان تمہیں ایک دوسرے کا بھائی بناتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے سخت تنبیہ فرمائی کہ جو شخص ان میں سے کسی کو اپنا دوست بنائے گا، وہ درحقیقت انہیں میں سے شمار ہوگا، چاہے وہ زبان سے اسلام کا اقرار کرتا ہو۔ اس کی محبت اور وفاداری کا رخ جب کافروں کی طرف ہوگا تو وہ انہی کے گروہ میں شامل ہو جائے گا۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اللہ ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا۔ یعنی جو لوگ اپنے ایمان کے ساتھ خیانت کرتے ہیں اور کافروں سے دوستی کر کے اپنے اوپر ظلم کرتے ہیں، انہیں اللہ کی رہنمائی نصیب نہیں ہوتی۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے ایک اہم سبق ہے۔ اسلام ہمیں سکھاتا ہے کہ ہماری محبت اور وفاداری سب سے پہلے اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے ہونی چاہیے، پھر اہل ایمان سے۔ یہود و نصاریٰ سے ہمارا تعلق انصاف، حسن سلوک اور امن پر مبنی ہو سکتا ہے، لیکن انہیں اپنا حامی اور مددگار بنانا، یا ان پر بھروسہ کر کے اپنے دینی معاملات میں انہیں دخل دینا، ہمارے ایمان کے لیے نقصان دہ ہے۔

یاد رکھیں! جو شخص اللہ کی رضا کے لیے اپنے مسلمان بھائیوں سے محبت کرتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے۔ آج ہم دیکھتے ہیں کہ جو قومیں اپنے دین سے جڑی رہتی ہیں، اللہ انہیں کامیابی دیتا ہے، اور جو اپنے دشمنوں پر بھروسہ کر لیتی ہیں، وہ ذلیل و رسوا ہوتی ہیں۔ اللہ ہمیں سچی محبت اور صحیح راستے پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 49-53 — مائدہ

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
کیا یہ زمانہٴ جاہلیت کے حکم کے خواہش مند ہیں؟ اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لیے خدا سے اچھا حکم کس کا ہے؟
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
اے ایمان والو! یہود اور نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ یہ ایک دوسرے کے دوست ہیں اور جو شخص تم میں سے ان کو دوست بنائے گا وہ بھی انہیں میں سے ہوگا بیشک خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
تو جن لوگوں کے دلوں میں (نفاق کا) مرض ہے تم ان کو دیکھو گے کہ ان میں دوڑ دوڑ کے ملے جاتے ہیں کہتے ہیں کہ ہمیں خوف ہے کہ کہیں ہم پر زمانے کی گردش نہ آجائے سو قریب ہے کہ خدا فتح بھیجے یا اپنے ہاں سے کوئی اور امر (نازل فرمائے) پھر یہ اپنے دل کی باتوں پر جو چھپایا کرتے تھے پشیمان ہو کر رہ جائیں گے
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
اور اس (وقت) مسلمان (تعجب سے) کہیں گے کہ کیا یہ وہی ہیں جو خدا کی سخت سخت قسمیں کھایا کرتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کےعمل اکارت گئے اور وہ خسارے میں پڑ گئے
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
51آیت

ترجمہ — مائدہ 51

سورہ مائدہ آیت 51 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے ایمان والو! یہود اور نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ…

سورہ آیت 51/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 49–53. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں