Surata Al-Ma'ida — Versículo 51

Significados das palavras:

• Awliyā’: aliados, protetores, apoiadores íntimos.
• Lā tattakhidhū: não tomeis, não escolhais.
• Yatawallahum: aquele que os toma como aliados e os apoia.
• Minhum: deles, ou seja, fará parte do seu grupo.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó vós que credes em Allah e em Seu Mensageiro! Não tomeis os judeus e os cristãos como aliados íntimos e protetores contra os crentes, nem os prefirais em detrimento dos vossos irmãos na fé. Pois eles não têm verdadeira afeição por vós; os judeus são aliados uns dos outros, e os cristãos são aliados uns dos outros, e ambos os grupos se unem na hostilidade contra os muçulmanos. Portanto, vós, ó crentes, sois mais dignos de vos apoiardes mutuamente e de serdes solidários entre vós.

E quem dentre vós os tomar como aliados e os apoiar contra os crentes, então esse se tornará um deles, e o seu julgamento será o mesmo julgamento deles. Porque a aliança com eles é um ato de injustiça contra a própria fé e contra a comunidade muçulmana. E Allah não guia ao caminho da verdade e do bem o povo que é injusto, ou seja, aqueles que cometem a injustiça de se aliar aos incrédulos em detrimento dos crentes.

Esta proibição não impede a bondade, a justiça e o bom trato para com aqueles que não guerreiam contra os muçulmanos por causa da religião, mas sim impede a aliança estratégica, a lealdade exclusiva e a preferência que coloca os interesses deles acima dos interesses dos crentes.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A lealdade do crente pertence primeiramente à sua fé e à sua comunidade: O muçulmano deve priorizar os laços de fé sobre quaisquer outros laços, pois a fé é o vínculo mais forte e duradouro.
2. A independência estratégica e emocional: O crente não deve depender, em questões de segurança, honra e decisão, daqueles que não compartilham da sua fé, para que não fique vulnerável à influência e à dominação.
3. A união dos crentes é uma ordem divina: Assim como os incrédulos se unem contra os muçulmanos, os crentes devem ser ainda mais unidos e solidários entre si, pois a sua força está na coesão.
4. A advertência contra a perda da identidade: Quem se alia aos incrédulos contra os crentes acaba por se descaracterizar e perder a sua identidade islâmica, tornando-se um deles em espírito e ação.
5. A justiça não é anulada: Esta proibição não contradiz a justiça e a bondade para com todos os povos. O Islão ensina a tratar bem os vizinhos e todos os que não nos hostilizam, mas a lealdade e a confiança estratégica pertencem aos que partilham da nossa fé.
6. A gravidade do pecado da injustiça: A injustiça, em todas as suas formas, é um obstáculo à orientação divina. Quem é injusto consigo mesmo, afastando-se da verdade, priva-se da luz de Allah no seu coração.