Al-Maidah · 51/120
Translation Transliteration — Al-Maidah
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa`; ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 English Meaning
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Auliya (أولياء): Allies, protectors, supporters, or intimate friends. It implies a deep bond of loyalty and reliance, not merely casual interaction.
  • Tawalla (يتولهم): To take someone as a close ally or supporter, to side with them and give them precedence over others.
  • Zalimun (الظالمين): Those who commit injustice; here, it refers to those who wrong themselves by placing their loyalty in the enemies of faith.

Explanation of the Verse:

O you who have truly believed in Allah and His Messenger! Do not take the Jews and the Christians as your intimate allies, protectors, or supporters against the believers. Their loyalty is only to one another—the Jews ally with the Jews, and the Christians ally with the Christians—and both groups unite in their opposition to you and your faith. They do not wish well for you, nor do they share your interests.

Therefore, you, O believers, are more deserving of supporting one another and standing united as one solid brotherhood. Whoever among you turns to them for alliance and support, preferring them over the believers, has indeed placed himself in their ranks and becomes one of them in judgment and loyalty. Such a person has wronged his own soul by abandoning the path of faith. Indeed, Allah does not guide those who commit this injustice—those who knowingly choose the enmity of Allah over His pleasure.

A Call to Faith and Reflection:

This verse is a profound reminder of the purity and clarity of the believer's identity. Islam is not merely a set of rituals; it is a complete way of life that defines your relationships, your loyalties, and your ultimate purpose. Allah, in His infinite mercy, warns you against placing your trust in those who do not share your values or your devotion to Him. He does not forbid kindness and good treatment toward people of other faiths—indeed, the Quran commands justice and benevolence toward all—but He forbids you from making them your protectors and confidants in matters that compromise your faith and your community's strength.

This verse is a call to honor your identity as a Muslim. It reminds you that your true honor lies in your connection to Allah and to your fellow believers. When you stand firm in your faith, Allah grants you strength, dignity, and victory. So, hold fast to the rope of Allah, and let your loyalty be a reflection of your love for Him. The one who relies on Allah is never alone, and the one who trusts in Him is never forsaken. Let this verse inspire you to be a source of unity and strength for your community, and to always place your trust in the One who never fails His servants.

🎧 Listen

📜 Verse 49-53 — Al-Maidah

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
And judge, [O Muhammad], between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. And if they turn away - then know that Allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith].
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.
Al-MaidahQuran Index
120Verse
MedinanRevelation
51Verse

Translation — Al-Maidah 51

Surah Al-Maidah Verse 51 - Read, Listen, Translation, English : O you who have believed, do not take the Jews…

Surah Verse 51/120 — Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Maidah Listen, Al-Maidah Translation, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Verse 49–53. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers